一只花斑猫观察着它们 |《心乱如鸟》

北美嘲鸫，摄影：Keith Levit 

《玛丽安·摩尔诗全集》(The Complete Poems of Marianne Moore ) 选12首之四。

---

1951年由纽约麦克米兰书局出版的《诗集》

---

心乱如鸟[1]

长着天真宽距的企鹅眼，三只

羽翼未丰的大嘲鸫在

褪色柳树下，

站成一排，

翅膀轻触，庄严得柔弱，

直到它们看见

它们不再更大的

母亲带来

什么东西可以部分地

喂饱其中一只。

走向那断车架弹簧般

间断高音的吱吱鸣叫，向着那

三个相似的，温和-

覆膜的鸟眼

斑点的形体，她走过来；而每当

从其中一只的

喙上，还活着的

甲虫掉了

出来，她就把它捡起来再放

进去。

站在树荫下直到它们披上了

它们打着厚厚细丝，苍白的

褪色柳表面的

外衣，它们摊开尾巴

和翅膀，一个接一个呈现，

那端庄的

白色条纹，纵列于

尾部又横展于

翼下，而那

手风琴

又再合上。是什么愉悦的音符

随着快速意外的长笛-

声冒出那机敏

成年之鸟

的咽喉，传回人的耳边，来自

那遥远的

无精打采的阳光-

照耀的空气，在

这一窝在此之前？多么尖利

鸟儿的声音已经变得。

一只花斑猫观察着它们，

正慢慢爬向树干上

那齐整的三重奏。

对他颇不习惯

那三只腾出地方——不自在的

新问题。

一脚悬空失去了

它的抓握，又抬起来

找到细树枝

打算在上面栖息。那

为母者疾落而下，紧张那让血

生寒的东西，而获希望的回报——

出于辛劳——因为没有东西填得满

吱吱叫的没喂食的

嘴，投入必死的战斗，

并差点击杀

用刺刀的喙和

残忍的翅膀，那

智慧的谨慎-

爬行的猫。

---

[1]原注：弗朗西斯·培根爵士：“若一男童心乱如鸟。”[译注：Bird-witted，意指无法保持专注。]

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb