读书|《西游记》批注式精读Vol.011：第一回精读⑪

011

第一回精读⑪

原文节选

批注精读

【批注】斸，就是“砍”的意思。众猴为了给美猴王饯行，摆了一桌子丰盛的食物，看看都有什么吧。

【翻译】像黄金丸子、珍珠弹子，都红得鲜艳、黄得肥美。像黄金丸子，珍珠弹子的是那樱桃，好看又甜美；都红得鲜艳、黄得肥美的是那梅子，芳香又酸爽。新鲜的龙眼，皮薄味美；火红的荔枝，核小肉红。绿色的林檎连着枝叶献上，黄色的枇杷带着叶片供上。兔头梨、鸡心枣，消解饥渴解除烦恼更能来醒酒。香香的桃儿和杏儿，甜甜得就像那美玉制成的浆液；脆脆的李子和梅子，酸酸得就像那奶酪制成的油酥。红肉黑籽的是西瓜，四瓣黄皮的是柿子。石榴破开，果实像一粒粒晶莹剔透的红珍珠；橡栗剖开，果实像一颗颗坚硬无比的金玛瑙。还有那可以传茶的胡桃与银杏，更有那可以酿酒的椰子与葡萄。榛子、松子、香榧、柰子一盘盘的盛上来，橘子、甘蔗、香柑、橙子一桌桌的摆满了。熬制碎烂的山药和黄精，捣碎成片的茯苓和薏苡，用那石锅小火做成美味羹汤。人间纵使有千百般珍馐美味，又怎能比得上这些山中猴子的快乐呢？

【批注】好家伙，这里一下子罗列了三十来种奇珍异果，基本都是水果，也都是猴子喜爱食用的食物。从中不仅可以看出此次饯行宴席之丰盛，更可以看出众猴对美猴王的尊敬和爱戴。

【翻译】天生石猴本领深厚，趁着大风驾船离山。漂洋过海寻仙问道，潜心立志建立功勋。开开心心实现愿望，快快乐乐见了天尊。想来一定遇见知音，说出源流修炼万法。

【批注】美猴王和众猴高高兴兴大吃大喝了一日后，准备离开花果山求仙问道了。不得不说美猴王胆量之大和志向之坚，独自一个驾着竹筏就敢于漂洋过海。而后面这首诗歌更表达了美猴王的赞美，同时暗示了美猴王会遇见菩提祖师，实现自己修炼长生的愿望。

End

注：

1.《西游记》批注式精读系列的原文主要参考人民文学出版社版本。

2.《西游记》是统编版初中语文七年级上册教材推荐必读书目，是初中语文教材整本书阅读教学的推荐书目。