聂鲁达十四行诗精选｜我们不要让忧伤占领更大的疆域

巴勃罗·聂鲁达(1904年7月12日－1973年9月23日)，智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时，出发来中国，给宋庆龄颁发列宁国际和平奖，此行中，他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流，进行了友好的交流。在访问中国时他得知，自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵（繁体“聂”）组成，于是说：“我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”

---

一

亲爱的，倘若我死而你尚在人世，

亲爱的，倘若你死而我尚在人世，

我们不要让忧伤占领更大的疆域：

我们居住的地方是最广阔的空间。

小麦的灰尘，沙漠的沙，

时间，流浪的水，朦胧的风，

像飘浮的种籽吹扫我们。

不然我们可能无法在时光中找到对方。

这片让我们找到自我的草地，

啊小小的无限，我们将之归还。

但是爱人啊，这份爱尚未结束，

一如它从未诞生，它也

不会死亡，像一条长河，

只改变土地，改变唇形。

---

二

如果你的胸膛暂停片刻，

如果某样东西不再移动，不再烧遍你的血脉，

如果你嘴里的声音逃逸而未形成话语，

如果你的手忘了飞翔而沉沉睡去，

玛提尔德，亲爱的，就让你的唇微张着，

因为最后那一吻该滞留我身边，

该永远只停驻于你的嘴里，

如此它才可以随我进入死亡之境。

我将一边吻着你疯狂冰冷的唇，

一边爱抚你身体遗落的果实，

一边寻觅你紧闭双眼的光而死去。

如此当大地接受我们的拥抱时，

我们将融合成一个死，

永远活在吻的永恒之中。

---

三

假如我死了，请你以纯粹的力量继续存活，

好让苍白和寒冷怒火中烧；

请闪动你那无法磨灭的眼睛，从南方到南方，

从太阳到太阳，直到你的嘴歌唱如吉他。

我不希望你的笑声或脚步摇摆不定，

我不希望我的快乐遗产亡失；

别对着我的胸膛呼喊，我不在那儿。

请你像住进房子一样，住进我的离开。

离开是如此巨大的房子，

你将穿行过墙壁

把图画挂在纯然的大气之中。

离开是如此透明的房子，

即便死了，我也将在那里看着你，

倘使你受苦，亲爱的，我将再死一次。

---

四

别的日子会来，植物与行星的

沉默终会有人了解，

好多纯粹的事情将会发生！

小提琴将散发出月亮的芬芳！

也许面包将和你一样：

拥有你的声音，你的小麦，

而另一些东西——迷失的

秋日马群——也将用你的声音说话。

即使并非全如你意，

爱仍将把巨桶注满，

如牧羊人古老的蜂蜜，

而在我心头的尘土里（那儿

贮藏了好多丰盛的东西），

你将在瓜果间来回穿梭。

---

五

在地球的中央，我将把玛瑙

推置一旁，这样我才能看到

你像一名抄写员，用一枝

水笔誊写植物的嫩枝。

世界何其美好！多么奥妙的香菜！

航行过甜蜜之域的船只何其幸福！

你或许是，我或许是，一块黄玉。

钟声里不再有冲突纷争。

什么都没有，除了随心所欲的空气，

御风而行的苹果，

森林中多汁液的书本：

在康乃馨呼吸的地方，我们将

着手缝制一件衣服，一直穿到

和胜利的吻一样天长地老。

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。