古诗词日历 | 林光《小年二首·其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

甲子年春光里走入了腊月，在北京又遇见了小年。

儿童们欢快地给灶王爷上供、祈福；箫鼓乐器响起热闹非凡响彻天空。

掐指数着五九、六九时节，在晴天看柳枝发芽；用手指在空中写字，仰头羡慕老鹰自由飞翔。

这个身体才是属于自己的，富贵功名不过是浮世的云烟罢了。

注 释

燕京：北平的旧称。因古燕国曾在此建首都，故称为「燕京」。

小年，并非专指一个日子，由于各地风俗，被称为“小年”的日子也不尽相同。小年期间主要的民俗活动有扫尘、祭灶等。民间传统上的小年（扫尘、祭灶日）是腊月二十四，南方大部分地区，仍然保持着腊月二十四过小年的古老传统。

鸢：老鹰。也有风筝的意思。

赏 析

这是明代诗人林光的一首小年诗。

阴历十二月廿三，是中国民间传统的祭灶日，又称“小年”。

小年，在我国民俗中历史悠久，是中华民族的传统节日。

首联，甲子春侵腊，燕京又小年。是说，甲子年春光里走入了腊月，在北京又遇见了小年。

开头两句点出了小年的具体情况，即甲子年，在燕京。

时间，地点都有了，接下来讲小年的热闹场景。

颔联，儿童欢礼灶，箫鼓闹喧天。是说，儿童们欢快地给灶王爷上供、祈福；箫鼓乐器响起热闹非凡响彻天空。

儿童给灶王爷上供，多么欢乐的家中场景。除此之外，还有锣鼓喧天，热闹非凡的户外场景。

颈联，数九晴看柳，书空仰羡鸢。是说，掐指数着五九、六九时节，在晴天看柳枝发芽；用手指在空中写字，仰头羡慕老鹰自由飞翔。

这是写小年的物候情况，五九六九，沿河看柳。老鹰也开始出来活动了。

尾联，此身吾自有，富贵乃浮烟。是说，这个身体才是属于自己的，富贵功名不过是浮世的云烟罢了。

这里有着对时光匆匆催人老的感叹，新的一年即将到来，人们又将老去一岁。故而诗人才生发出珍惜身体比追求富贵更重要的感叹。

壶觞迎小岁，灯火候仙坛。小年已至，祝愿大家，小年快乐，新的一年幸福安康，吉祥如意！

遇见是缘，点亮在看