[第342次听写]除了Genius还有什么词表示“天才”？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 You know, I, uh, just thought I’d throw this out here. I’m no math whiz, but I do believe there are three girls and three guys right here.
我, 额, 我把这个想法提出来. 我不是数学天才, 但我相信我们这里正好有3个男的和3个女的

2 Oh, I don’t feel like kissing anyone tonight.
我不想亲吻任何人

3 I can’t kiss anyone.
我没法亲吻任何人

4 So I’m kissing everyone?
所以我得亲吻每个人?

5 -No, no, no, you can’t kiss Ross. That’s your brother. -Oh, yeah.
-不, 不, 不, 你不能亲吻Ross. 他是你哥哥. -嗯, 对

6 Perfect. Perfect. So, now everybody’s getting kissed but me.
好极了. 好极了. 所以每个人都被亲吻除了我

7 All right, somebody kiss me. somebody kiss me, it’s midnight!
好了, 谁亲吻我. 谁亲吻我, 已经午夜了!

8 Somebody kiss me! Somebody kiss me. It’s midnight.
谁亲吻我一下! 快亲吻我! 已经午夜了

9 -Stop! Stop! -All right, all right. All right! There.
-停! 停! -好吧, 好吧, 好吧! 你满意了吧

语言点讲解

1 You know, I, uh, just thought I’d throw this out here. I’m no math whiz, but I do believe there are three girls and three guys right here.
我, 额, 我把这个想法提出来. 我不是数学天才, 但我相信我们这里正好有3个男的和3个女的

throw out=v 提出建议
throw out=to say something in a way that suggests you have not given it a lot of thought
to throw out a suggestion

whiz=n 天才 /wɪz/

whiz=a person who is very good at something
She’s a whiz at crosswords.

在新年到来的这一刻, 和心爱的人接吻是一项传统. 人们迷信地认为如果你在新年到来时无人接吻, 那么这一年你的感情生活都会非常不幸. 这对于单身的人来说就压力很大, 所以这一集的开始他们6个人定了一个协议(no date pact), 但期间5个人都打破了这项协议, 结果到头来还是只剩他们6个人. 所以Chandler提议, 不如他们两两亲吻得了~