[第413次听写]你知道美国的国庆日是几月几号吗？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

语言点讲解

2 Well, the good news is, the Fourth is weeks away. -It’s- it’s today. -Toda- June…? -Yeah- gone. ‭‬
但好消息是, 国庆日还有好几个礼拜呢. -呃, 其实是今天 -今…6月…? -嗯, 6月已经全部过完了

the Fourth=July Fourth=the Fourth of July=美国国庆日
weeks away=好几周之后
a few days away=几天之后

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 Luke. He’s only getting 1/3 of the dog on his first bite. Anything less than half, and you’re playing for seconds.
Luke. 他第一口只吃掉了热狗的1/3, 第一口吃不到一半, 你最多可能也就得个亚军

2 Well, the good news is, the Fourth is weeks away. -It’s- it’s today. -Toda- June…? -Yeah- gone. ‭‬
但好消息是, 国庆日还有好几个礼拜呢. -呃, 其实是今天 -今…6月…? -嗯, 6月已经全部过完了

3 -There you are! ‭It’s almost time for our show.‬ Wait- what are you wearing? -Clothes?
你在那里呀! 快到时间看我们的节目了. 等下-你穿着什么? -衣服?

4 I got to get back into school mode before I lose my edge.
我得恢复到学校模式, 在我彻底完蛋之前

5 -Mom, you might want to think about rejoining life before your brain freezes, too. -Yeah, don’t you worry about…‭Me.‬
-妈妈, 你或许可以考虑一下重新加入生活, 在你的大脑废掉之前. -嗯, 你别担心…我