译研动态 | 2018年精彩活动预告！
在2018年农历小年之际，中国文化译研网（CCTSS）提前祝大家新年快乐！新的一年，新的起点。2018年，中国文化译研网全体工作人员不忘初心，勤勤恳恳，将为您呈现更多精彩内容，敬请期待！
“动漫迎新春——欢乐春节·阅读中国”沙龙
时间：2018年2月9日 下午14:00-17:00
地点：北京·网易总部C1M6
活动介绍：中国“欢乐春节”品牌活动已走遍世界各国各地，吸引了大批海外受众关注。近年来中国动漫行业发展迅速，得到全世界动漫市场的认可。中国文化译研网联合网易新闻推出“动漫迎新春——欢乐春节·阅读中国”活动，拟从中国春节的文化内涵开始，以“中国动漫”为主题开展活动，现场展示中国优秀动漫作品。
活动将邀请各国驻华使节、中外汉学家、业界专家等共同畅谈中外动漫、互联网文化，弘扬“文明对话，合作共赢”理念，促成合作意向，以便实现中国作品、中国故事的立体化、多语言、国际化传播，丰富外国人对中国动漫的认识，推动国漫“走出去”。
“中法译者工作坊”
时间：2018年3月19日（周一）至5月19日（周六）
地点：巴黎/阿尔勒/北京
活动介绍：为发现和培养致力于法语翻译事业的优秀青年译者，加强中法两国文化交流，促进中法文化互译与传播。中国文化译研网（CCTSS）联合法国文学翻译促进会(ATLAS)、法国大使馆，共同主办了“CCTSS-ATLAS中法译者工作坊”培训项目。2017年12月20日工作坊报名正式启动以来，有效报名人数已达29名。2018年，主办方将进一步筛选，最终确定3名中国青年译者、3名法国青年译者，通过在中国、法国两地为期9周的培训学习，对中法两国分别遴选的3部当代作品进行互译。
工作坊期间还将举办公益活动及公开论坛，届时欢迎大家踊跃报名，与翻译大咖面对面交流。
“CCTSS泰语专家委员会”成立
时间：2018年4月
地点：泰国政法大学
活动介绍：为更好的服务“中国当代作品翻译工程”等重大项目，推介优秀文化作品，加强中外文化互译建设，2017年，中国文化译研网整合国内外优秀资源，成立了包括蒙古语、英语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、捷克语、德语、希腊语、尼泊尔语在内的11个专家委员会。2018年我们将继续推进此项工作。
CCTSS泰语专委会，联合了泰国农业大学、皇太后大学、华侨崇圣大学专家，在泰国法政大学共同举办“CCTSS泰语专委会成立仪式大会”及“CRC中泰翻译文学论坛”，并走访泰国出版机构，促进两国文学、出版的互译与交流。
“中希·阅读中国”沙龙
时间：2018年4月
地点：希腊驻华大使馆
活动介绍：为落实国家“一带一路”倡议，推动中国与希腊文化交流，促进中希文化互译合作，为中希文化机构及专家人士提供平台，中国文化译研网与希腊驻华大使馆拟于2018年4月联合主办“中希·阅读中国”沙龙，促进两国文学、出版、翻译专家的深度合作，促进中国文化走出去。
“外国人写作中国计划”二期
时间：2018年4月
地点：北京
活动介绍：为进一步讲好中国故事，传播好中国声音，创新对外出版话语体系，中国文化译研网在一期项目的丰硕成果之上，启动第二期“外国人写作中国计划”。该计划征集由国内出版企业邀请外国人创作的中国内容的图书，欢迎海外汉学家、作家、媒体人、学者和社会知名人士踊跃参加。
相关链接：
国家丝路书香工程 “外国人写作中国计划”二期项目征集指引：
http://www.cctss.org/show/noticedetail/67ca606b60fb4d4ab17b91398d9820f4/$N
“新世纪中国当代作家作品海外传播数据库”项目一期发布仪式
时间：2018年5月
地点：北京
活动介绍：2018年1月中旬，“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目启动，推荐100位中国当代作家的介绍、代表作、视频，并译成阿，英，法，德，俄，西，葡，土耳其，尼泊尔，罗马尼亚语10种语言推向海外，1000张中国当代作家名片集体“亮相”，推动更优秀的中国文学作品被更多人所接受，让世界更好地熟悉中国作家作品。此种形式和规模是中国故事走向世界的一大创新。本项目由中国文化译研网（CCTSS）联合中国作家协会《小说选刊》杂志社，项目第一期将于5月份举行发布仪式。
“CCTSS匈牙利语专家委员会”
时间：2018年５月
地点：匈牙利
活动介绍：CCTSS匈牙利语专委会，是中国文化译研网联合匈牙利友好协会共同举办的中匈专家论坛，并联动在匈牙利的汉学家与翻译家，举办“阅读中国”沙龙活动，拜访出版机构，推动中匈两国的文化互译与交流。
首届“一带一路”国际文学论坛
时间：2018年5月24-28日
地点：南京
活动介绍：2018年5月下旬，中国文化译研网联合南京市人民政府共同举办首届“一带一路”国际文学论坛。活动主要包含“一带一路”国家汉学家南京调研、采风与高校机构学术交流、“一带一路”国际文学论坛、建立青年汉学家研修基地、发布翻译资助等多个内容。首届“一带一路”国际文学论坛拟邀请来自“一带一路”沿线国家和国内知名专家、译者、作家、文学出版界人士30余名参加。
2018“中外影视译制合作高级研修班”
时间：2018年6月
地点：上海
活动介绍：“中外影视译制合作高级研修班”是文化部、国家新闻出版广电总局自2015 年起联合举办的中外文化交流重点项目，开启了中外影视译制领域的国际化专业交流与合作机制。“研修班”以“影视互译、文化共享”为主题，为加强中外影视行业的信息沟通与项目合作，支持中外影视译制专业知识与人才交流，推动中外优秀影视文化作品互译互鉴，不断提升中外影视译制合作水平，增进各国人民互相理解和友谊搭建桥梁。2018年1月开始，中国文化译研网（CCTSS）网上的报名端口已开放使用（http://www.cctss.org/show/sfatd/sfatd），欢迎全球电影节主席、影视机构负责人、译制专家等报名参加。
2018“中外文学出版翻译研修班”
时间：2018年8月
地点：北京
活动介绍：8月，中外国作家、翻译家、出版人、评论人齐聚北京，参加为期一周的“中外文学出版翻译研修班”活动，全球文学、出版、翻译界人才和机构进行面对面交流，选译作品、切磋技艺、分享经验，为促进中外文学、出版、翻译与策划，文化机构间的深度合作、经验交流与项目对接，加深中外民心相通与文明互鉴起到了积极作用。2018年1月，中国文化译研网网上的报名端口已开放使用（http://www.cctss.org/show/sfltp/sfltp），欢迎全球作家、出版机构负责人、版权人、汉学家、译者等报名参加。
作者 | 王富丽
编辑 | 朱贺芳
“文化互译，沟通世界”