考驾照和开车需要知道的英语,我帮你们全总结在这了

她每天都是上最早的那节课,于是,每天起早摸黑,就为了趁着其他同学没来多练几把。她睡眼惺忪地跑到教练车跟前,一屁股坐进了......副驾驶。

教练大概也是没睡醒吧,也跟着一屁股坐到了驾驶座。

不过很快反应过来了,开始一脸问号地看着她,内心的OS估计是:这位学员,你在教我做事?

我的这位小姐妹,就这么被教练盯了许久,才意识到好像哪里不对,匆匆忙忙从车上走了下来,去到了她真正该待的位置......
于是她强烈要求我给大家科普一下驾驶座、副驾驶等等座位的说法。
好的,安排!
首先,“驾驶座”的英文是drivers seat,简单易记。
那么循着这个思路,那个教练一坐上,就令学员闻风丧胆的副驾驶又是啥?其实也非常简单——(front)passenger seat
'passenger seat'直译过来是“乘客的座位”,通常来说它就可以表示“副驾”。加上“front”表示“前排的”,更加严谨。
同理,后排座位就可以直接说“back seat”
重点来了!除此之外,副驾其实还有另一种有趣的说法——shotgun
一看这个词,就感觉非常凶猛,它的本义是“猎枪、滑膛枪”。

你们的“霉霉”泰勒·斯威夫特那首《Our song》里,第一句歌词就是

♪♪  I was riding shotgun.... 我坐着副驾座位 ♪♪

这个词在词典中的释义是这样的

上图中其实也解释了一部分,这么说是因为“in police cars,the unit s mandatory shotgun used to be holstered in the passenger seat”

这种说法采用的是警车中,警察坐在副驾驶持猎枪的说法。

还有一种更加具有历史气息的说法是——

在马车时代,西方国家的治安也不太好,但马车夫由于双手驾马,无法持枪,所以坐在他旁边的人一般会手里端着猎枪(shotgun)来保护他的安全。

因此“坐副驾”也就演变成了“ride shotgun”

所以,shotgun这么可怕的位置(各种意义上的),学车时记得一定要留给亲爱的教练啊!
不坐在副驾驶,你要教练怎么帮你踩刹车、手把手指导你?更重要的是,不坐在教学现场第一线,TA该怎么骂你?
接下来回顾一下,咱们学车的时候都学哪些项目?贴心地帮你们也总结了一下

1.倒车入库——Back into the parking space/garage
反正我进驾校学的第一项就是倒车入库,这也是在科目二里练习最久的项目之一,感受吧......就真的挺累的。
不过感觉美国人的停车位普遍比较大,所以他们普遍不太习惯倒车入库,而是头朝里直接怼进去。
2.侧方位停车——Parallel park

也是堪称驾校噩梦之一了,但它的英文跟中文的表述就不太一样。英文中叫“parallel park”。
但其实也很好理解,不就是“平行停车”嘛。
3.上坡起步——A hill start

英文的说法也非常形象了——用hill去指代这个“坡”,和中文可谓有异曲同工之妙。

上坡起步,最怕熄火。愿你的学车过程中,没有因为上坡熄火而遭遇教练的“温柔提醒”......实在是一段不愿回忆的往事。

最后,再多聊一点吧,毕竟号称要帮你们整理完全。

自动挡汽车每个档位字母代表的意思分别是什么?

P——parking

也就是泊车挡、停车挡。挂P挡,再拉紧手制动,汽车就不会发生位置移动。长时间停车时一定要拉手刹、拉手刹、拉手刹

R——reverse

即倒车挡。但要注意车子还未停稳时,千万不要挂R挡,否则变速箱会磨损得很快。

D——drive

D挡代表的是前进挡,也就是作用于汽车的正常行驶。建议不要为了省事D挡走天下,因为,实在是太不省油了啊!

L——low

顾名思义,low代表的肯定是低速挡,上下坡的时候经常用到。

S——sport

S挡即常说的运动模式,并不是所有车上都有。汽车处于S挡时可以自由换挡,但换挡会有所延迟,故而油耗也会随之增加,超车时使用较多。

N——neutral

N代表的是空挡,在汽车启动或拖车时使用,红绿灯时间过长的时候,最好也挂起N挡,同时拉紧手刹。

M——manual

这个挡位一般存在于手自一体的车型上,其实就是手动模式。也就是说切换为M挡的时候,可以根据需求进行升降档。

当然,这些挡位对于老司机来说自然是了然于心。

但我相信,对于新手司机或者是正在学车的朋友们来说,一定会起到帮助。甚至如果你只是有心学英语的人,知道它们的用法和含义也非常有必要。
Anyway,今天的分享就是这样啦。今天也有认真学到有用的知识吗?
(0)

相关推荐