记住：老外说'You don't say'，才不是让你“别说话”！误解了这么久，赶紧改过来！

看到'You don't say，很多小伙伴肯定会很疑惑，'You don't say'怎么就不是“你不能说的意思”呢？

其实，You don't say 是有其他两种意思的，我们一起来看看吧。

You don't say.

① 用于表示惊讶的时候，同中文的“我的天，不会吧？真的吗？”一样，近似于英文中的'really?'

例句：
I'm a writer.
我是作家。
Yon't say.What kind of book are you writing?
不会吧。你写哪方面的书？
② 在不同的聊天气氛下，You don't say 还可以表示讽刺，表示不相信，“是吗？”的意思。
和中文里的“呵呵”有异曲同工之妙了。
例句：
One day I will be millionaire and I will help them too.
有一天我会成为一个百万富翁，我也会帮助他们的。
You don't say.I hope you will really help them then.
呵呵~我希望你到时候真的会帮助他们。
所以，下次听到别人说'You don't say.'不能再理解错啦。
再来复习一下，'You don't say'是“真的吗？”或者表讽刺“呵呵”的意思。
看到这里，肯定有人会有疑惑了，那真正的“你别说了”怎么说呢?

我们可以用下面这三种表达：

Stop saying that. 
Say no more.
No more words.

是不是涨知识了？



接下来，我们就继续涨涨知识，学习几个关于say的常用且地道的口语吧。

Says who?

在我们日常生活中，'Says who'可是真的很常用了，'Says who'相当于中文里的“谁说的”一样，表示不相信，不同意或者惊讶。
这句话通常用于表示反抗、怀疑、挑衅等的感叹语。
想想看，在我们日常交流中，我们是不是经常说“谁说的?我怎么不知道”这样类似的话语呢。
例句：
Jimmy will come to visit us this Saturday.
吉米这个星期六要来看我们。
Says who?
谁说的？
既然提到了'Says who'趣多多在这里外加两个与'Says who'长的很像的双胞胎吧。
Says me. 和 Says you.
①Says me. 是一个常用美国俚语，通常用于逼迫对方回答的时候，中文意思是“告诉我”或者“你说”。
比如，有人告诉你某人在背后说了你的坏话，你肯定会迫不及待地想知道说你坏话的人是谁，而这个时候你就可以用'Says me'.
例句：
I heard from a friend that you were cheating.
我从一个朋友那里听说你出轨了。
Who told you？Says me!
是谁告诉你的？ 快告诉我！
②Says you. 略显粗鲁，一般用于表示不相信、取笑或反驳对方的时候，可以理解成“鬼才信你！”即“你在胡说”。
类似我们常说的'I don't buy it'即“我才不信”！

例句：
Taiwan singer Jay Zhou poses for a photo with his wife, while hiding a basketball in his T-shirt.
台湾歌手周杰伦晒出了一张和他妻子的合影，照片中他藏了一只篮球在自己的T恤里。
Says you！
我才不信！

Who can say？

这句话也很实用哦，它的字面意思是“谁能说出来?”，引申出来就是“谁知道呢?”的意思了。

例句：
Why can hens have chicks?
为什么母鸡能孵小鸡呢？
Who can say?
谁知道呢？
今天的内容就到这里了~明天见！
赞 (0)

相关推荐