双语诵读《情人崖》||作者：杨景荣 英译：张立中 朗诵：楚楚 泉水叮咚
2020年235期总第2665期
双语诵读《情人崖》
作者：杨景荣 英译：张立中
朗诵：楚楚，泉水叮咚
音乐合成：楚楚，穆建西
我的帆终于来到了你的身旁
只为凭吊少年时那炽热初心
因为你从佛洛伊德梦里升起
据说在这里可回望爱情幻影
紫红的花丛释放着爱的忧郁
像是太阳与海缠绵后的吻痕
透着海的诱惑和太阳的沸腾
海霞在水天一色中深邃袤延
不知情人崖的猴子也有爱吗
岛上咖啡男女是否也都有情
谁能相信三生三世海枯石烂
只有初恋最能瞬间穿透心灵
曾试图将冰雪勇气加在一起
但凝成钻石仍不敌整个世界
那远去的瞬间依然庄严神圣
风也祈祷崖上爱魂亘古长新
注：巴厘岛情人崖因殉情的凄美故事命名
The Lovers Cliff
By Yang Jingrong
Translated By Zhang Lizhong
My sail has finally come to your side
To pay tribute to the young and hot heart
As you rose from Freud's dream
Here to look back the phantom of love
The purple flowers release the melancholy of love
Like a kiss between the sun and the sea
Through the luring sea and the boiling sun
Clouds stretch over the expanse of water and sky
Do the monkeys of the Lovers Cliff have love
Do the island coffee men and women also have love
Who believes love lasting forever
First love alone penetrates the heart most instantly
Trying to combine ice and snow with courage
But a diamond won't beat the world
The moment gone is still solemn and holy
The wind also prays love everlasting on the cliff
Note: The Lovers' Cliff on Bali Island is named after the poignant story of love
注：巴厘岛情人崖因殉情的凄美故事命名
作者简介：
张立中，出生于湖北黄梅县小池镇，现居澳洲墨尔本。悉尼大学教育学博士，专长于英汉双语教学和翻译，热衷于双语创意写作。现任《华语诗坛》主编，上海大学中国创意写作中心客座教授，西北大学丝绸之路国际诗歌研究中心高级顾问。主要著作有：《澳大利亚文化史稿》，《中西教育对话》，《中华三字歌》，《张立中短诗选》，《双语古韵今吟》。
朗诵者简介：
楚红秋，昵称楚楚。李歌音话学院助教主管。渥太华四季诗社理事, 《渥水》朗读版主编，中国朗诵联盟理事, 渥太华北国歌舞团团长。酷爱朗诵、歌唱、舞蹈艺术，致力用真诚之心和严谨的态度去完成每一件艺术作品。曾任海外春晚《五洲同春》, 《多彩贵州》等多场节目的双语主持人， “文化中国·水立方杯”歌唱比赛特邀评委。 荣获首届中国朗诵联盟“朗诵之王”大赛二等奖；＂中华杯＂吴丰诗歌朗诵大赛二等奖。
泉水叮咚响, Charlie, 高校英语教师，喜爱唱歌、中英文诵读和双语歌曲的底版制作。声音洪亮，音域宽广，喜欢挑战不同语言的歌曲，演唱风格多变，尤其擅长英、法文歌曲和民歌的演唱。以歌交友，寓教于乐，立德树人。教书唱歌，此生足矣！It is not that I love teaching less, but that I love singing more.
总编 雨晴
图片来源网络如有侵权请及时联系删除
满庭芳艺术联盟
平台艺术顾问：武广生
文学顾问：阿康 芳菊 苏智
总编：雨晴
副会长;释然 白天 芬芳 时间煮雨
文字 作品审核：张亚非 万轶
音频审核：雨晴 时间煮雨 秋日金黄
安然一笑
责任编辑：雨晴 时间煮雨
录音监制：释然 时间煮雨
诵读通筹：芬芳
平台金牌主持：白天 晨然 释然 芬芳
金牌主播：清风~布衣散人 张建
特约金牌主播：深谷幽兰 也亮 白天
诵读老师：武广生 老菩提 小山后人 大海
白天 生命如歌 牛德让 dltv
清风~布衣散人 芬芳
活动策划：Amanda 芬芳
满庭芳精英朗诵艺术团：（60人）：在各种比赛 中获奖的朗诵者
及平台通过考核的主播组成
朗诵作品预约；朗诵背景音乐定制；格式转换；朗诵
视频定制；栏目冠名 洽谈： 联系微信zq020935273
关注喜马拉雅“满庭芳艺术联盟”电台，著名女作家陈映霞老师的配乐短篇小说集《围龙屋的女人》正在播出，精彩不容错过！！！