「英语文化」英语学习者必听的英文歌（8）Imagine
歌曲背景
"Imagine" is a song by English rock musician John Lennon from his 1971 album of the same name. The best-selling single of his solo career, its lyrics encourage listeners to imagine a world at peace without the barriers of borders or the divisions of religion and nationality and to consider the possibility that the whole of humanity would live unattached to material possessions. Shortly before his death, Lennon said that much of the song's lyrics and content came from his wife, Yoko Ono, and in 2017 she received co-writing credit.[2]
约翰-列侬
《想象》（英语：Imagine）是前披头士/甲壳虫乐队主唱约翰·列侬创作并演奏的歌曲，是他独唱生涯最佳销售单曲。歌词鼓励听众去想象一个没有宗教派别、民族界限造成的战火与隔阂的世界，并且讨论了人们生活在更少物质财富世界的可能性。
BMI将《Imagine》列为20世纪中，演唱最多的100首歌曲之一。它最后赢得格莱美名人堂奖，并被列入摇滚名人堂500首定型摇滚音乐的歌曲。《吉尼斯世界纪录英国单曲》一书进行的调查中，人们将它评选为有史以来排名第二的单曲，《滚石》杂志将本歌曲列在“有史以来500首最伟大的歌曲”第三位。从2005年以来，组织者在纽约时代广场新年钟声敲响前播放本歌曲。很多艺术家翻唱了本曲，包括艾尔顿·约翰、麦当娜、史提夫·汪达和尼尔·杨和弗雷迪·默丘里。
2015年9月，联合国儿童基金会亲善大使夏奇拉在第70届联合国大会可持续发展峰会上演唱《Imagine》
2014年11月，联合国儿童基金会发起了全球传唱约翰·列侬经典歌曲《Imagine》的活动，以纪念《儿童权利公约》诞生25周年。
2016年9月23日，在第71届联合国大会期间，联合国儿童基金会向全球发布了新版的《Imagine》音乐视频。
来自超过140个国家的数千名普通人与联合国秘书长潘基文、联合国儿童基金会大使凯蒂·佩里、夏奇拉、朴雅卡·乔普拉、金妍儿、内马尔、保罗·加索尔等知名人士参与了新版《Imagine》音乐视频的录制，其中也包括国际空间站的宇航员。视频最后发出呼吁，为全球5000万名背井离乡的难民和移民儿童寻求支持。
同时联合国儿童基金会也发布了Imagine中文版《请你听我说》，有兴趣的可以在网上搜一下。
王力宏
华语歌手王力宏曾在现场演唱会翻唱过本曲。
英文歌词
Imagine there's no heaven, it's easy if you try
No hell below us, above us only sky
Imagine all the people living for today （Uh...）
Imagine there's no countries, it isn't hard to do
Nothing to kill or die for, and no religion too
Imagine all the people living life in peace （You...）
You may say that I'm a dreamer, but I'm not the only one
I hope some day you'll join us,and the world will be as one
Imagine no possessions,I wonder if you can
No need for greed or hunger, a brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world （You...）
You may say that I'm a dreamer,but I'm not the only one
I hope some day you'll join us, and the world will live as one
歌词译文
译者：中英双语语言和文化
《想象》
想象世间并无天堂 此非难事
我们的脚下并无地狱
抬头仰望 唯有星空
想像世人皆活在当下
想像世间并无国家 这并非难事
无谓杀戮或牺牲 亦无宗教
想像世界和平共处
你可以说我在痴人说梦
但跟我同感的人不在少数
希望你终将抱持此念
从此世界大同
想像世间并无财产 但试无妨
没有贪婪，没有饥饿
四海皆兄弟
想象你我共享一切
你可以说我在痴人说梦
但跟我同感的人不在少数
希望你终将抱持此念
从此世界大同
语言点备注
greed
noun [ U ]
UK /ɡriːd/ US /ɡriːd/
a very strong wish to continuously get more of something, especially food or money
（尤指对食物或钱财的）贪婪，贪心，贪欲
I don't know why I'm eating more - it's not hunger, it's just greed!
我不知道自己为什么还想吃——不是因为觉得饿，只是贪嘴！
He was unsympathetic with many house sellers, complaining that they were motivated by greed.
他对很多卖房者表示反感，抱怨说他们是受贪念驱使。