Drain 常指下水道。听到 (go) down the drain 这种说法的时候，是不是脑海中就浮现了这样的画面：一个人手上正把玩着一个传家宝钻戒，一个不小心，手一滑，结果钻戒直接掉进了下水口、顺着下水道里的脏水一股脑地不知道冲到哪里去了。。。没错，这个习惯用语说的正是这样的意外。究其原因，go down the drain 是在二十世纪二十年代前后、随着美国的多数房屋里装了排水管道装置开始在美国流行的。根据这样的意境，down the drain 表示付出和努力付诸东流。（老话怎么说来着，艺术源于生活而又高于生活）2 be meant to 注定要，注定是
沮丧的 Carter 对 Steve 说，你才注定是结束战争的人。Be meant to 意为“注定。。。”，饱含了 Carter 对自己命运的无奈、同时替 Steve 惋惜没有成为超级战士，因为当时的人们不认为女人有能力干出什么名堂。《摩登家庭》第二季——当爱注定要发生的时候，它注定会发生。
3 give it a go 尝试一下
Carter 变身超级战士以后小试牛刀、去试着阻挡一辆车辆，结果轻而易举就把车给掀翻了，自己都震惊到自己了。于是乎就想再试一次。Let’s give it another go 中的 give it a go，表示“尝试一下”。这里的 go 并非是“去”的意思，而表示”try”。说时迟那时快，Carter 分分钟追上了一个骑摩托的敌军，“你介意我试一试你的摩托么？”，一拳击飞。
4 knockout 天才
Knock out （两个词分开写）表示“使不省人事; 击败”。而这里则是合在一起的 knockout，意思稍微有点区别，表示“击败对手的一击; 引人注目(或给人留下深刻印象)的人(或物)”。当初瞧不起 Carter 的上校看到了她的赫赫战功，在给总统先生的汇报里，也忍不住要夸奖 Carter 简直是真正的天才，太引人注目了。（我真想呵呵、附送一个白眼。。。）
5 return the favor 回报
Favor 表示“恩惠”，do someone a favor 帮忙某人；反过来，return the favor（把恩惠还回去）回报。这里，九头蛇在很多方面已经伤害了我们这个世界，Carter 说要 return the favor 是一种反讽的说法，实际的意思是报仇而非报恩。温馨提醒，“知恩图报”可是职场人士的必备技能之一。6 give birth to…催生了。。。，使。。。诞生
Birth 是“出生”，give birth to 既可以表示“生了一个小宝宝” give birth to a child，也可以抽象地表示“孕育、造就、催生”某样事物 give birth to something，透漏着一种历史厚重感、里程碑一样的意义。《波西米亚狂想曲》
