原创 | 面对疫情 天性乐观的印尼歌曲
印
尼人生性乐观，即使生活困苦，疫情严重，但也能在欢聚时消除忧伤烦恼，这从他们一首格朗章老民歌中便可看出。
而一位印尼籍的荷兰音乐人，则在这次新冠疫情中唱了一首新歌，为印尼人打气，让他们坚持这种乐观向上、努力学习、迎接新挑战的“印度尼西亚精神”。
尽管印尼还有很多不完美的地方，作为地大物博资源丰富的发展中国家，相信只要选择正确的治国理念，加强法治，消除动乱及贪腐，丢掉各族群的歧见，减少内耗，团结起来，加上人民的乐天性格，完全可以成为亚洲的强国的。
（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
第一段
Dibawah sinar bulan purnama, air laut berkilauan.
Berayun-ayun ombak mengalir, ke pantai senda gurauan.
Dibawah sinar bulan purnama, hati susah jadi senang.
Gitar berbunyi riang gembira, jauh malam dari petang.
吉它兴奋地发出声响，从黄昏直到晚上。
Beribu bintang taburan menghiasi langit hijau.
Menambah cantik alam dunia, serta murni pemandangan.
Dibawah sinar bulan purnama, hati sedih tak dirasa.
Si miskin pun yang hidup sengsara, semalam itu bersuka.
受难捱贫的穷苦人，那一夜也高兴欢畅。
（第二遍从第二段第二句开始至结束。）
生词注释：
berkilauan 闪烁，闪耀，闪闪发光。词根kilau ,光泽，光辉，亮光，反光。
Berayun-ayun 摇荡，悠荡。
Ombak 波，浪。
mengalir 词根alir ，流，流动。
Senda 同sanda 。
gurau 玩笑，戏言，谈笑，笑话。
Senda gurauan 笑话，逗乐。
hati susah 烦恼，苦恼，忧愁，难过。
Berbunyi 发声，发出响声。
taburan 散落物，撒下的东西。
menghiasi 给…打扮，给…装饰、点缀。词根hias ，打扮，装饰。
serta 和，与，以及，还有。
murni 神圣的，真正的。纯粹的，纯洁的，纯正的。
hati sedih 伤心，悲伤，痛苦，难过。
si （表示人格化的冠词）这里用于形容词前，表示该词所表示的形状和性质。
miskin 穷，贫穷的，穷苦的。
Sengsara 受苦，受难，受折磨
第一段
Dalam wabah bencana ini, kita semua belajar lagi.
Syukurilah hidup ini, berdoa untuk Indonesia.
Kembali pada yang Esa, hormati dan cinta esama.
Jaga lingkungan alam dunia, ubah pola hidup dan kerja.
Ayo lawan Virus Corona, gotong royong sadar bersama.
Jaga diri jaga sesama, selamatkan Indonesia.
保护自己、守护在一起，拯救印度尼西亚。
第二段
Setiap orang sama berharga, tanggung jawab tugas bersama.
Dengarlah anjuran pemerintah, jaga jarak tinggal di rumah.
Terima kasih dokter perawat, dan semua pihak yang peduli.
Lintas golongan suka agama, anda semua pahlawan bangsa.
Mari hempaskan putus asa, tetap semangat hidup dan kerja.
Karena bersama kita bisa pulihkan Indonesia.
Ayo bangkit dan berkarya, kobarkan semangat empat lima.
Masa depan pasti ada semangat Indonesia.
未来一定有印度尼西亚精神。
结束句：
Tetap semangat Indonesia.
坚持印度尼西亚精神。
生词注释：