在科学与人文的融合中复活的丘比特·维米尔修复画公开了

在科学与人文的融合中复活的丘比特·维米尔修复画公开了

修复后(左，沃尔夫冈·克莱修拍摄)和前(汉斯·彼得·库尔特、埃尔克埃斯特)的“窗边读书的女人”©画廊老主人，国家艺术收藏 德拉德

17世纪荷兰画家约翰内斯·维米尔早期杰作《在窗边读书的女人》的修复完成，收藏的德累斯顿国立古典绘画馆(德国)开始向公众公开。 通过对颜料成分的详细分析等，判断出一部分的面漆是别人造成的，使用显微镜进行了慎重的修复。 经过“科学与人文的融合”(研究小组)的努力，踩着意味着“真爱”的面具的丘比特再次出现了。

该作品描绘于1657~59年左右，19世纪以后，为了保护，反复进行着表面涂清漆，变黄后清除并重新涂抹的操作。 研究人员发现，2017年修复清除清漆时，背景墙部分的颜料性质与其他部分不同，如与溶剂的反应方式等。 根据1979年的x光调查，已经知道了墙壁部分有粉刷过的丘比特的画中画。 为了用显微镜等详细分析这部分颜料的层结构，修复小组采集了颜料的小片段。 结果表明，覆盖丘比特的面漆下，含有灰尘等的层、旧清漆层、颜料层重叠。 旧清漆层被认为是维米尔自己在作品完成后涂的保护层。 可以认为，在持续数十年的作品展示后，灰尘附着后，受到流行的变化等，另一个人物涂满了丘比特。 据说，从涂层的颜料中混入杂质来看，也很难认为是维米尔使用的颜料。 为了恢复原来的状态，在显微镜下用手术用手术刀削掉了面漆等，花了约4年的时间。 修复小组将丘比特出现的这部作品视为“科学与人文科学的融合”的成果。 在全貌清晰的画中画中，爱神丘比特踩着面具。 据说，这是以战胜虚伪和不义的真爱的含义，暗示着画中女性所读的书信的内容。 维米尔的作品只剩下35件左右，其他的室内画中也有很多画中画和地图等具有意义。 得知在初期的作品中也选择了同样的手法，加深了对维米尔的画业整体的理解。 据说这也是进一步了解当时荷兰人是如何解读绘画的线索。 预定在该馆展出到明年1月2日之后，在1月22日开始在东京都美术馆(东京都台东区)召开的“德累斯顿国立古典绘画馆收藏维米尔和17世纪荷兰绘画展”上展出。

相关链接

德累斯顿国立古典绘画馆新闻发布会揭示丘比特:维米尔的《女孩在打开的窗户上读信》修复完成“revealing cupid:restoration of Vermeer’s'girl reading a letter at an open window’completed”(英文)

揭示丘比特:维米尔的《女孩在打开的窗户上读信》修复完成

经过两个半世纪以来的第一次全面修复，约翰内斯·维米尔著名而受喜爱的画作《在敞开的窗户上读信的女孩》在离开艺术家的工作室时恢复了原状。这部著名的作品将作为'约翰内斯·维米尔’的焦点和亮点呈现给公众。“反思”展览将于2021年9月10日在德国艺术博物馆开幕。

这是1657-1659年的照片

这幅油画创作于1657-1659年间，1742年在巴黎被萨克森王子选帝侯弗里德里希·奥古斯都二世收藏，此后一直是德累斯顿美术馆的主要作品之一。1979年拍摄的这幅画的x光照片显示，在背景中，房间的后墙上装饰着一幅裸体丘比特的画中画。annalise Mayer-meitschel于1982年首次发表了这一引人入胜的发现，并在许多关于这一主题的著作中被引用。从那以后，学者们认为维米尔拒绝了丘比特的画，因为他对这幅画的构图不满意，他自己画了房间的后墙。

在2017年开始的一个修复和研究项目中，在一个国际专家小组的支持下，该团队在过去几年里制作或重新评估了这幅油画的x光、红外反射光谱和显微照片。还详细分析了背景画布，并对这幅画的修复历史进行了研究。在德累斯顿美术学院考古实验室(HfBK)中，从维米尔的画作中提取了多种颜色的样本，并对其层次和一致性进行了分析。这些研究在重新评估《女孩在敞开的窗口读一封信》中丘比特形象的广泛高估中起到了决定性的作用。我们现在可以有把握地说，并不是维米尔本人在背景上作画，追溯性的改变至少是在这幅画作出几十年后，而且是在艺术家去世后的很长一段时间内适用的。2017年，在国立博物馆的支持下，对这幅画进行了全表面x光荧光扫描，证实了我们对外包装的新发现。 鉴于有强有力的证据表明有第三方追溯性地在丘比特上涂色，得到专家小组认可的国家艺术收藏于2018年初决定去除过度涂色层。克里斯托夫·舒尔茨是SKD绘画保护工作室的管理员，他全面负责这幅画的修复。 在2021年初完成修复过程后，这幅画现在有了全新的面貌。背景中出现了一个手持弓、箭和两个面具的站立的丘比特，丰富了房间的后墙，成为画中画。这个人物正踩着躺在他面前地上的伪装面具——这是真诚的爱战胜欺骗和虚伪的标志。作品中丘比特的出现是一个有意义的“评论”，大大增加了这幅画的信息。 斯特凡·科亚，1800年《艺术与时尚》的导演:“正是在《读信的女孩》中，维米尔发现了自己独特的风格。它标志着一系列绘画的开始，在这些绘画中，个人，通常是女性，在一次活动中停下来寻找一个平静的时刻，并进行反思。在这个系列中，维米尔探讨了基本的存在主义问题，特别是在这篇文章中:在背景中还原丘比特向我们展示了代尔夫特的真正意图。它超越了表面的浪漫语境，对真爱的本质做出了根本性的陈述。直到现在，我们只能把它看作一个片段。现在我们知道它在他的作品中扮演着怎样的关键角色。”

首席管理员兼展览策展人乌塔·内达哈特(Uta Neidhardt):“这幅'女孩在打开的窗户上读一封信’的外观发生了变化，包括画布边缘的外包装被移除，这让我们有机会重新考虑这幅画的构图及其视觉效果。奇怪的是，边界似乎没有完成——也许维米尔用一个真正的木框盖住了它，这就是为什么他让它们处于如此“开放”的状态。如果我们假设他计划使用这样的建筑，我们会立即回忆起代尔夫特教堂内部画家的实验作品，他们的特罗姆瑟窗帘，或者彼得·德·荷赫复杂的内部。” 修复后的杰作将在约翰内斯·维米尔的一个历史精确的乌木框架中展示。反思展(2021年9月10日至2022年1月2日)。 展览开幕和完整修复画作展示的新闻发布会将于2021年9月9日上午11点在位于茨温格森佩尔堡的gemldegalerie Alte Meister举行。为遵守卫生要求，所有参与者必须在2021年9月6日(星期一)晚上11:59之前在[e-mail]登记参加新闻发布会。