西班牙语句子解析

今天的句子是:

Un Youtuber coreano se prende fuego en directo en respuesta a un reto de sus seguidores.

一名韩国油管博主通过直播自焚来回应订阅者的挑战。

首先来看名词“Youtuber”，它意为油管博主，

YouTube(油管)是美国最大的视频分享平台。

动词“prender”意为“抓，钩住，点燃”，

此处自复动词意为自己点燃自己，

比如：“Se le prendió el vestido en el fuego del hogar.

他的衣服让灶火烧着了”，

用作不及物时，有“扎根，蔓延”的含义，

比如：“La propaganda prendió especialmente en la juventud.

这种宣传在青年人中尤其流行”

下面看词组“en directo”，它意为“直播”，

其中“directo”有形容词“直的，直接的”的含义，

比如：“un camino directo一条笔直的路，

una pregunta directa直截了当的问题”。

“en respuesta a”意为“回应，响应”，

比如：“Este informe se presenta en respuesta a esa solicitud.

本报告是依照该要求而提交的”，

其中名词“respuesta”意为“回应，答复”，

它的同源动词“reponder”意为“答复”。

接着看名词“reto”它意为“挑战”，

近义词有“desafío”，

相关搭配有：“aceptar el reto应战，

lanzar un reto挑战”，

另一个名词“seguidor”意为“追随者”，

在此处可以理解为关注该博主的用户。

同源及物动词“seguir”，意为“跟随，追踪”。