写作 | 达康书记别低头

第四周周三达康书记别低头,GDP会掉!最近,《人民的名义》中的达康书记火了,剧中的达康书记被塑造成干练果断的领导干部,也非常看重京州市的GDP。今天我们就来学习一下和GDP以及经济发展相关的表达。

政经类词组“十二五”规划the 12th Five-Year   Plan综合国力the overall national strength扶贫工程Anti-Poverty Project物质文明与精神文明material and   spiritual civilization三角债chain debt商业化commercialization城市化urbanization可持续发展sustainable development改革开放reform and opening-up两位数double-digit国内民生产总值gross domestic product ,缩写为GDP今天的任务就是描述下自改革开放以来,中国的经济发展概述。汉译英1.自20世纪70年代末推行改革开放以来,中国经济持续增长,综合国力不断增强,中国人民的生活不断改善。Tip:(1)“20世纪70年代末”也就是“20世纪70年代晚期”,可翻译为the late 1970s;(2)推行改革开放,推行implement;也可以将名词化,implementation,表达成“改革开放的推行”;(3)本句短句很多,需要厘清每个小短句之间的逻辑关系,即“综合国力不断增强,中国人民的生活不断改善”是“中国经济持续增长”的结果,那结果怎么表达呢? 某君推荐A lead to B(A导致了B)。2.2004年,世界经济实现了近30年以来的最快增长,亚太地区经济增长也创造了2000年以来的最高水平,中国经济增长了9.4%。Tip:(1)本句看起来非常长,其实就中文意思来说,完全可以拆分成两句话,第一句描述世界经济,第二句描述亚太经济;(2)实现了…最快增长,换而言之不就是“取得了30年来最快增长”,懂?(3)亚太地区也就是“亚洲及太平洋地区各国”,即Asia-Pacific;(4)中国经济增长了9.4%,这一成果是不是也包含在亚太经济增长的成果中,是有所属关系的,可以考虑有介词+定语从句来体现这种包含关系。3.事实已经证明,中国经济的发展,不仅造福于中国人民,也为世界各国提供了更多的投资机会和更广阔的市场。Tip:(1)事实已经证明,推荐用形式主语;什么是事实?明显是后面的这些句子。也就是说英文逻辑是:“中国经济的发展,不仅造福于中国人民,也为世界各国提供了更多的投资机会和更广阔的市场”这件事是经过证实的,是真的。因此用形式主语代替那么长的句子,将真正的句子以后置的主语从句表达,提示非常明显了。(2)句子中有个很明显的结构“不仅…而且”,是不是“not only…but also…”啊?(3)更多的投资机会,可以表述为“more chances for investment”;更广阔的市场,形容词比较级对吧。英译汉People who side with the former opinion point out that only the government has the obligation and ability to make out policies to standardize the behaviors in house construction and purchasing. In addtion, only the government can provide sufficient fund and necessary facilities in the process of problem solving.第四周 周一 任务分析汉译英1.他获奖是最令人激动的消息。翻译:It is the most exciting news that he got the prize.2.我们知道一些学习方法是必要的。翻译:It is necessary for us to know about some learning methods.3.掌握一件事情是很难的。翻译:It is very hard to master one thing.4.我不知道她是否已经出发去旅行了。翻译:I wonder if she has already started her trip.5.我不知道如果他现在就出发的话能否赶上火车。翻译:I wonder if he will be in time for the train if he starts now.英译汉翻译下面有关大城市的住房问题的作文片段:Housing shortage in big city大城市住房紧缺There is no denying that housing shortage in metropolitan cities has already been an extremely serious problem over the last decades. /Some people claim that proper actions should be taken by the government without any delay in view of the severity of the problem, /but others are in high favor that, in addition to the government, born individuals and big enterprises should also take on the responsibilities to deal with this problem.翻译:毫无疑问,最近几十年里大城市住房紧缺已逐渐成为一个非常严峻的问题。/有人认为,由于此问题相当严重,政府必须立即采取相应措施予以解决;/而另外一些人却坚持认为,除政府之外,个人以及大的公司机构也有责任来解决这一问题。周一打卡选登:@Vivian

@Kathy Sun

@Cassie

@Falling

@订正修改特别认真的Doris

(0)

相关推荐

  • 数字化货币来了!人民币能否取代美元成为国际性货币?

    最近,有消息称,央行已经推出数字化人民币了,几乎是与第五套人民币在同一时间发行.于是,很多财经媒体表示,央行推进数字货币,将成为世界第一个推出数字货币的国家,这将使人民币在数字化时代的国际货币市场抢占 ...

  • 1季度,法国GDP却增长1.5%!2021年又会如何?

    王爷说财经讯:就在本月初,法国统计局最新公布的数据显示,一季度,法国GDP为5878.81亿欧元,环比增长0.4%,同比去年增长1.5%. 当然,这主要是受益于法国内需的增长,最终促进经济的升温. 从 ...

  • 外媒:美国二季度经济增长未达预期

    参考消息网7月31日报道 据共同社华盛顿7月29日报道,美国政府周四称,由于大规模财政刺激和积极为民众接种新冠疫苗,美国经济在4月至6月实际增长6.5%,使其经济规模超过疫情前的水平. 报道称,尽管没 ...

  • 中美俄才算真正的大国?英法德和日本到底差在哪儿?

    [美国被认为是真正的世界大国是没有悬念的,毕竟美国的经济和军事实力就在那摆着] 关于世界大国概念,世界并没有清晰的定义,一般认为,狭义上的世界大国,只有中美俄英法,也就是安理会五常.在广义上,大国还要 ...

  • 现在的中国在世界上处于什么地位

    2021年3月24日,中国疫苗在海内外接种量过亿.这也意味着,无论远隔重洋,无论皮肤颜色,无论民族宗教,都在接种中国疫苗.疫苗,再一次向世界展示了中国. 巴林王储.阿联酋副总统兼总理.印尼总统.土耳其 ...

  • 澳洲经济连续26年增长!然而最新数据第一季度GDP增长放缓,仅0.3%

    澳洲今年第一季度经济放缓,GDP增长0.3%,同比增长1.7%,符合经济学家的预期. 根据澳大利亚统计局(ABS)最新数据统计,由于经济持续恶化,经济持续上升,国内生产总值在3月份季度上涨了0.3%, ...

  • 达康书记别低头!“书记”一词从何时成为职位指代的?

    最近,被<人民的名义>刷屏了吧?一部评分可以超过9分的国产反腐大剧,剧情和人物简直不要太吸引!有趣的是,在前两集还被人们误认为是反面的达康书 记竟然成了流量担当,一大波表情包贡献网络... ...

  • 写作 | 来,达康书记笑一个!

    -Friday-  对话框回复"早安"或者"morning",获取清晨元气满满的英文金句 第四周周五 @ArieL的娃娃到了! 各位加油,说不定娃娃下次就是你的 ...

  • 达康书记说摩托车空滤保养不当可能导致烧机油,你造么?

    空气滤清器是摩托车的呼吸系统,如果空滤器被灰尘阻塞,进气阻力将变大,会使发动机输出动力下降,油耗增大,更能使发动机难以启动,易熄火,严重的是灰尘进入缸体内部,会加剧发动机部件的磨损. 空滤最好的保养方 ...

  • 【广东】康书晨《母亲节的礼物》指导老师:刘姝君

    母亲节的礼物 东城校区二年级 康书晨 "慈母手中线,游子身上衣.临行密密缝,意恐迟迟归.谁言寸草心,报得三春晖."每当我读起这首诗的时候,就会想起为我辛苦付出的妈妈. 星期天就是母 ...

  • 达康书记:落实提速降费,要以人民的名义!

    上网服务 既是践行互联网+的重要保障 又是关乎国计民生的大事 克强总理高度关注提速降费 ▼ 今年的政府工作报告 总理再提提速降费 ▼ 身为汉东省省委常委.京州市市委书记 的李达康书记 更是提出以人民的 ...

  • 父亲从辽沈战役中率部起义——访曾泽生之子曾达康(4)

    整军起义开创了城市和平解放的先例 李佐.任孝宗等人立即返回长春,向父亲汇报.父亲在送走李佐等人后,连夜分别召集暂编第二十一师.第一八二师营以上军官开会. 在会上,他痛斥蒋介石祸国殃民的种种罪行,讲述当 ...

  • 【散文】康书秀/此心安处是吾乡

    立足河南面向全国的原创文学平台 用文字温暖世界 网络版 康书秀 看过一篇<因为一个人,爱上一座城>的文章,作者是安徽的一位叫耿合众的教师,读后引起了我这个做母亲的强烈共鸣. 正如耿老师所写 ...

  • “达康书记”手把手教你学运营和管理,用知识守护GDP

    [前言] 最近有部电视剧非常火爆, 大家应该也都在追叫做<人民的名义>. 火爆的原因么, 很大程度是一群老戏骨的倾情演绎, 让整部剧的水准非常优质. 从营销的角度来看, 具备了爆款的属性. ...

  • 工作人员和投资人都靠不住,只有达康书记靠谱

    前几天,第70届戛纳电影节隆重开幕,国际明星汇聚一堂,而让人感到难堪的是来自中国的一位网红,竟然以国旗为元素制成露腰礼裙走过红地毯,引发了巨大的争议,每个中国人都知道国旗是神圣和庄严的,这种穿着方式出 ...