诗词风韵 | 生活中最诗意的事，莫过于有花好月圆夜，更有良辰美景时

---

生活中最诗意的事

莫过于有花好月圆夜

更有良辰美景时

The night when the moon is bright 

and the time when the views are divine 

are the most poetic moments we have in life.

英语共读专栏作者Leah

2017/09/21

翻译

技巧

不难发现，翻译“花好月圆”时将“花好”省去了。同“良辰美景”一样，这两个四字词只是通过罗列出几个意象，来描述一种美好的意境。如果译文中省去某些相似表达或看似毫无关系的意象，再结合英文语言中特有的音韵的补充，或许也能传达出这种美的意境。

---

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者。