每日金句|What was the most terrible rumor you have ever met
Wednesday
原著金句
For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face; her voice compelled me forward breathlessly as I listened-then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.
Translation
时间慢慢过去，夕阳的余晖含情脉脉地照在她娇艳的脸上，渗透出一种异样的洁白无瑕的性感，让人忍不住想凑上去抚摸。她的声音让我不由自主屏息倾听，然后光彩逐渐消退，每一道光都是依依不舍从她身上消逝了，就如同孩子们要在黄昏时刻离开一条愉快的街道那样。
单词解析
affection
英 [əˈfekʃn] 美 [əˈfɛkʃən]
n.喜爱，慈爱；情感或感情；意向；疾病，病情
词根: fect =do,make 表示"做,制作"
affection, love, attachment 这些名词均含"爱，热爱"之意。
affection : 指对人的爱慕或深厚、温柔的感情，侧重感情的深沉。
love : 比affection的语气更强。表示一种难以控制的激情。
attachment : 通常用于书面文字中，既可指对某人某物的喜欢，又可指出自理智对某人或某物的热爱，尤指长时间的爱。
compelled
英 [kəm'peld] 美 [kəm'peld]
v.强迫，使不得不( compel的过去式和过去分词 )；引起反应
glow
英 [gləʊ] 美 [gloʊ]
vi.发光，灼热；脸红；洋溢，喜形于色
n.白热，炽热；色彩鲜艳，尤指红光；激情；热烈
deserting
[ˈdezətɪŋ]
v.舍弃( desert的现在分词 )；废弃；（在需要时刻）背离；擅离（职守、工作岗位、现役等）
lingering
英 [ˈlɪŋgərɪŋ] 美 [ˈlɪŋɡərɪŋ]
adj.拖延的，逗留不去的
v.逗留( linger的现在分词 )；缓慢消失；苟延残喘；持续看（或思考）
请有书英语共读的各位书友将跟读的语音留言，或发到后台。
研究表明，视觉、听觉协同学习比只用听觉或视觉学习，遗忘率要低得多。有书英语共读特增设每天跟读原著金句推送内容，加深对英文原著理解，通过听、说、读能力训练，三位一体玩转英语口语！
Actions speak louder than words.
有书英语共读的书友们:
Knowledge is power.
No pains, no gains.
Believe in yourself.
我们的目标是：坚持30天，克服心理恐惧轻松开口；坚持12个月，掌握365句原著金句！
别让你的英语短板，阻碍你的展翅高飞！欢迎爱好欧美文化、对英语感兴趣的书友报名英语共读，报名成功的书友将进入有书英语共读微信共读群，和同样希望学好英语的书友持续进行互动交流。
本月共读《The Great Gatsbty》英文版，长按图片立即加入！
☞ 编辑：刘亚南，英语共读负责人，85后
☞ 主播：熊叔，英语教师，英语配音员。口语纯正，被多次当成native speaker，自带低音炮，自带音效，让无数少女耳朵怀孕，TOSEL高级教师资格证、剑桥TKT认证拿到手软，梦想帮百万国人说一口地道口语。
—共读书籍简介—
《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。
《了不起的盖茨比》问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代"爵士时代"的发言人和"迷惘的一代"的代表作家之一。20世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代经典行列。