身心忘忧处 / 四六文摘

06.

Home Design

案例分享

Pic from www.collcoll.cc

这是个颇有戏剧感的31平米小阁楼改造案例，在设计师的巧思下，在保持空间灵魂的同时，营造了一处属于身心的忘忧之所。

今天的开场白，F君打算送给大家一首来自Siegfried Morkowitz 在BODY杂志发表的诗句，它完美地诠释了这间小阁楼。

BODY杂志Siegfried Morkowitz诗选

作者/Siegfried Morkowitz

有时在夜里，当我关掉灯光 | sometimes at night, just before I turn off the lights

把自己锁进黑暗里之前 | and shut myself into the night, before I have read

当我在杂志里读到那个复刻世界的 | that magazine piece about an eccentric artist

古怪的艺术家故事 | working on an exact replica of the entire world

或者在网络搜寻一些罕见疾病 | or googled the symptoms of some rare fatal disease,

以确保我的确是不朽之躯时 | just to be sure I am still immortal,

当垃圾桶的盖子打开 | before I have checked on the whereabouts

我探寻猫咪的踪迹 | of the cat, to see if he has climbed

查看他是否 | into that small nook under the sink

爬进水槽下方的角落里 | when the trash bin was open

而并没有被锁在阳台上时 | or has not been locked out on the balcony,

但当我吸完最后一支烟 | but after I have smoked my last cigarette and

饮尽了最后一杯酒 | emptied the last bottle of wine and

并暗暗提醒自己再储备一些酒时 | made a mental note to buy more wine soon,

当我检查并确认我在熟睡中的儿子 | after I have checked on my sleeping son, to make sure

还活着之后，尽管他一直在呼吸 | he is still breathing, though he always is,

当我锁上大门之后 | after I have locked the front door,

当我取出我的假牙 | after I have taken out my false teeth

并清理了我的真牙之后 | and brushed the real ones,

当我张开嘴，在镜子中凝视我光秃的 | after I have contemplated my half-toothless grin in the mirror

如同猩猩的屁股一样的牙龈之后 | and compared it, favorably, to a baboon’s butt,

当我审视过夜晚并确定那里了无星辰 | after I have examined the night for stars and found none,

只有几片微光 | just a sheet of ammoniac light plastered against the sky

氤氲在我生活的这座都市里之后 | by the gaseous metropolis in which I now live,

当我再次质问我自己 | and after I have asked myself again

是否居住在其他 | if it would not be better to live somewhere else,

或任何地方，会更好之后 | anywhere else,

当我决定不再思考明天 | after I have decided not to think about tomorrow

因为明天将永远存在 | because there is always a tomorrow

直到世界灭亡 | until there isn’t,

当我无缘无故地记起 | and after I remembered, for no reason at all,

那晚我们将我那辆老旧的漫步者汽车停靠在 | that night we parked my old Rambler in a field

离你现住所很近的，一个野花丛生的田地里 | of wildflowers not far from where you now live

突然一场暴风雨将我们围困 | and a storm erupted that seized us in its violent fist,

我们紧紧相依 | and we clung to each other for dear life

如同世界上任何一对相爱的人一样 | as all lovers do –

噢，上帝阿 | o Christ, all the years that have passed

自那个肌肤之亲的梦幻夜晚之后 | since the days we spent inside each other’s skin

过去了多少个数不清的岁月 | in a single night’s dream.