玛格丽特·撒切尔｜悼念里根总统

按：罗纳德·里根总统于2004年6月5日去世，享年93岁。同年6月11日，英国前首相玛格丽特·撒切尔发表了一篇深情的悼词，《悼念里根总统》（Eulogy for President Reagan），英文原文见文末的“阅读原文”。本文由万吉庆 译，译文约2200字。

……………………

我们失去了一位伟大的总统，一个伟大的美国人，一个伟人，而我失去了一位挚友。

罗纳德·里根的一生，是如此的欢快、如此的振奋人心，以至于我们很容易忘记他肩负的严峻使命。他试图修复美国的内伤，恢复自由世界的实力，解放苏联共产主义治下的奴隶。这些棘手的事业伴随着巨大风险，然而，罗纳德·里根却表现得游刃有余，同时，他还是另一场伟大事业的化身，阿诺德·贝内特（Arnold Bennett）曾称之为“鼓舞全体人民的伟大事业”。里根的政策散发着活力和乐观主义精神，这使他从各个阶层、各个国家乃至从“邪恶帝国”（译注：苏联）本身，赢得了众多追随者。

而且，他的幽默感常常于幽默之外另有深意。在遭遇枪击之后的可怕时刻，他的轻松玩笑让焦虑的世人大感宽慰。这些幽默表明，即便在经历恐怖和歇斯底里之后，这颗伟大的心灵依然神志清醒、不忘打趣。它们堪称高压之下的优雅，或许是那种最深层的优雅。罗尼（Ronnie，注：里根的昵称）显然相信自己失而复得的生命背后有一个计划。在康复之后，他曾对一位牧师说，“现在我剩下的时间属于天上的那位大人物。”的确，我们很难否认里根生命的背后有一种天意，特别是当我们审视他接下来八年所取得的成就。

有些人预言西方的没落。他则通过重申对自由使命的信仰来鼓舞美国以及美国的盟友。

有些人只看到增长的极限。而他则将一个停滞的经济体变成机会的引擎。

有些人希望和苏联达成勉勉强强的和平。他则打赢了冷战，不仅兵不血刃地打赢冷战，还把敌人请出堡垒，最终化敌为友。

日内瓦峰会上，里根对戈尔巴乔夫说的那句话，恐怕任何一位外交官或剧作家都无法矫饰。他说，“让我告诉你吧，我们为什么不信任你。”（Let me tell you why it is we distrust you）这句话直率而强硬，而且十足的逆耳。但它播下了信任的种子，从而标志着新的开始，开创了新的关系。

里根正是用这句话重塑了我们现在生活的世界。这是一个迥然不同的世界，尽管有着各种挑战和新的危险。不过，总的说来，较之于他上任之初的那个世界，这个世界更自由、更繁荣，也更富有希望。

作为英国首相，我和罗纳德·里根密切合作长达八年，这是我们人生中最重要的八年。我们有定期的交流，不论是在他上任前还是卸任后，所以，我有时间和理由来反思，是什么造就了这位伟大的总统。

罗纳德·里根很有主见。他有着坚定的原则，而且我认为那是正确的原则。他把这些原则阐述得很清晰，并且照此果断行事。当世界上各种问题涌向白宫时，他没有疑惑，没有茫然，没有吓倒。

他几乎本能地知道该做什么。

当助手们为他预备决策方案时，他们总会删除这位老头压根不会考虑的方案。当盟友们面临苏联和国内的压力，他们可以满怀信心地仰赖美国以寻求坚定的领导。当敌人们考验美国的决心时，他们很快会发现里根的决心异常坚定、毫不屈服。

他的观念尽管很清晰，却无过分简单化之嫌。他能看到真理的多个面向。是的，他曾警告世人苏联永不知足地谋求军力优势和领土扩张，但是他也注意到苏联正在被自己无药可救的系统性失败所吞噬。是的，他毫不畏惧地谴责苏联是“邪恶帝国”，但是，他也承认苏联的黑暗走廊里有可能走出一位好人。

因此，里根总统竭力抵制苏联的扩张，并向苏联的每一个弱点施压，直到苏联共产主义在这些压力和自身失败的共同作用下砰然崩溃。当苏联的废墟中走出一位好人时，里根总统走上前与他握手，并提供真诚的合作。

没有哪个词能比心胸宽广、宽宏大量（large-hearted magnanimity）更好地形容罗纳德·里根，也没有哪个词能比它更好地形容美国人。

这或许可以为里根的成就提供最终的解释。在他那伟大的事业中，他和美国人民并肩携手，因为他们惺惺相惜。他们都热爱美国，并且热爱美国的象征：普通人的自由和机会。

作为好莱坞黄金时代的演员，他向全世界无数的观众展示过美国梦。他本人的一生成功地诠释了美国梦。有些人会为诚挚地表达爱国之情而难堪，里根并不这样。不论在公开场合还是私人场合，他以同样的热情说出“上帝保佑美国”。所以，他也能自信满满地号召他的同胞为美国做出牺牲，为那些向美国寻求希望和救助的人做出牺牲。

凭借着美国的爱国主义，他鼓舞了整个世界。所以今天，整个世界——布拉格、布达佩斯、华沙、索菲亚（注：保加利亚首都）、布加勒斯特（注：罗马尼亚首都）、基辅甚至莫斯科——都在为一位伟大的解放者的离世而哀悼，并且祷告着：上帝保佑美国。

罗纳德·里根不仅在政界取得了非凡成就，在个人幸福上也令人艳羡。毋宁说，他在政界的成功植根于他的个人幸福。

他生命的重要转折点在于遇到南希，并且与她结婚。关于这一点，我们从一位充满爱意的、心存感激的丈夫那里听到一句朴素的证词，“南希出现了，并拯救了我的灵魂。”

今天，我们分享着南希的忧伤，也分享着她的骄傲。我们也分享着罗尼子女的忧伤和骄傲。在晚年，罗尼的思维为疾病（注：里根晚年患有阿尔茨海默病）的阴云所困扰。现在这片阴云散去了。他又做回自己，比在地球上的任何时刻更像自己，因为我们可以确信，天上的那位大人物不会忘记那些纪念他的人。这位忠实的朝圣者已经走出黑夜，踏上破晓的天堂，用班扬（Bunyan）的话说，“在那一边，欢迎的号角已经吹响。”

现在，我们仍然行走在薄暮之中，但是有座灯塔在指引着我们，这是里根所没有的。而他正是我们的榜样。今天，让我们向这位为上帝的子民奉献良多的生命献上感谢。