英文中的地理知识——燕子有夏季返回的吗

地理是一门综合性较强的基础学科，任何地理事象的存在和发生，都离不开其所处的地理环境。同样语言学科也是这样，英语中有这样一个成语“One swallow doesn’t make a summer”,翻译成中文为“单燕不报春”。请问：英文“summer”意为“夏季”，该成语为什么不译成“单燕不报夏”？

　　其实，尽管“summer”为“夏季”之意，但是这里蕴含着地理方面的知识。我们知道，燕子是种侯鸟，它适应于20℃左右的气候环境。我国多数地方春温在20℃左右，所以燕子春季返回。我们中国人便以燕归作为春天的征兆。而位于典型温带海洋气候区的英国，年均温才10℃左右，夏季温度稍高些，恰是20℃左右，所以英国的燕子是夏季返回的。