东北话诗一首,不看后悔!
《老杨品谈》做了四年了,一共一千四百五十二期。
四年内发生了很多事儿,我从小就没有记日记的习惯,现在每天一篇的文章就算是日记了。
虽然我个人的生活不多,但我自己还是能从中看出我思想上变化的影子。
今天早上起来翻了翻新浪博客,翻出来一篇很有意思的东西,叫《扒一扒老杨这个人》。
先一点一点扒,扒快了容易走光。
说一下老杨的表达能力,这方面自己认为很差。
小时候就不爱说话,老一辈的人都说这小子嘴硬。
小时候为这个嘴硬我挺郁闷。那时候还不懂这个词,懂这个词时都三十多了。当时的感觉是憋屈,但越憋屈越不爱开口,以至于我爹说我是个完犊子货。理由是:好人生在嘴上,好马生在腿上。
听了之后很伤心,好在有个老地主安慰我说,贵人语话迟。当时我不明白啥叫语话迟,但贵人我懂,心里舒服了许多。
上学了,不爱说话的毛病依旧,语文不好,算术好,原因是算术不用说话,当时数学叫算术。
上小学写作文,结构很清楚,内容很简单。
写记叙文,老师说要有时间、地点、人物;要有事情的开头、经过、结尾。
我小学三年级时写过一篇作文是这样的。
记一件有意义的小事
昨天早上。
我在上学的路上拣了一个破筐,我知道是陈三儿家的。我把筐扔到了他家栏子里。
我很高兴,我学雷锋了。
大概就是这个样子,当然,我记不清了,这个文是照网上的段子编的,因为我好像记得我写过一篇这样扔筐的作文。
老师看了我的作文气疯了,想说什么没说出来。最后憋出一句,你这也叫学雷锋啊?
再后来学英语,基本保持一个很平稳的水平,三十多分。自认为没有学习语言的能力。
考上学之后,发现语文能力越来越差,基本的字都不过关。如买卖不分这样的事很多,写了四年的公号算是分清楚了。
朗读就更不用说了,丢字落字,改字窜字。这还不算,还窜行,就这样读得还挺流利。读完了全班哈哈大笑,我自己却全然不知。
当时的语文老师叫郭子仪,和唐代的大将重名。
他说,你的朗读能力太强了。
我当时真当真了,挺高兴,自信心倍增。
当了团支书后,还常主持班里的各种活动,嘴还真张开了。
多亏我那时挺二的,好赖话听不出来,如果我能听出来“子仪大将”的那句话是损我,我恐怕这一辈子都是那个嘴硬的小子。
毕业当了老师,有人说我的口才好,我窃窃自喜,说话这关算彻底过了。
因为上班时单位没什么年轻人,我就总是帮领导写点材料。领导说,年轻人想立足社会,有发展,有前途要学会两样本领,嘴皮子和笔杆子。我信了,领导让我写我就写,让我说我就说。
后来还真当领导了。
等我到温州打工的时候,人家说我要口才有口才,要文采有文釆。
可后来我发现我的语言能力超级差,在温州生活了六年一句温州话都没学会。学会了几个词,吃饭叫“夹麦”,停车叫“老掐”。
再之后又到了广东,语言能力尽失,人家说话我都听不懂,我说话人家都能听得懂,东北人的悲哀。时间长了,东北的一些词都耳生。
前些天,有东北朋友在朋友圈里发了一首诗,东北话的,很感人,倍感亲切,大家共享!
东北话原文
《假如》
假如生活
护龙了你
败吱声
败扎乎
败整景
败嘟囔
败哭丧个脸子
你搁那嘎达趴着
也败起来
一直往前顾勇
像毛毛虫一样
顾勇……顾勇……
一直顾勇
总有一天
你会变成
有翅膀的扑楞蛾子!
抖了个翅膀子愿咋飞就咋飞!
东北人都懂,南方人真不一定懂,我翻译一下:
《假如》
假如生活
欺骗了你
请不要试图找人倾诉
更不能过分宣扬
别再编织幻想
更不应吵吵嚷嚷
千万别把失败写在脸上
跌倒了
先别忙着爬起
静下心来就在此处前行
匍匐着前行,匍匐着前行
积攒力量,像幼虫一样蠕动
总会有一天
化蛹成蝶
凤凰涅槃
向着远方展翅飞翔!
很励志,我读了两遍原文都特激动,翻译的不如意,有好多语言没法翻译。
我是个不太同意推广普通话的人,虽然本人是省级推普员,完好保留地方方言,才能使我们的文化多姿多彩。
看了这首东北话诗的意念,想起了日本俳句(相当于我们的短行诗)大师山头火的俳句:
“跌倒又爬起,跌倒了又爬起,山岭静悄悄。”
其中包含的人生哲理和人生的悲剧色彩渗透骨髓。
用东北话说一下山头火的俳句:
“摔(zuāi)个跟头支扒支扒起(qiě)来,摔(zuāi)个跟头支扒支扒起(qiě)来,
旁边喇啥动静儿都没有,鸟(niāo)悄儿地。”
另外还有一个挺有意思的段子:
“你再优秀也会有人对你不屑一顾,你再不堪也会有人把你视若生命。所以,牛逼时不要得瑟,落魄时不要堕落。”
愿你看了能高兴一天,多谢四年来关注老杨品谈的朋友!我们明天见。
人生不过三万天,
行走江湖几十年。
看淡成败荣辱,
追求快乐一天。
关注身边小事,
感受世界万千。
快乐时光尽在《老杨品谈》。
草根谈世事,凡人品平凡。