画楼钟动君休唱，今日欢娱几客同：清代浙江“夜游西湖案”杂谈
钱塘山水称得上天下第一，许多人闻其盛名却不能实地游览，总是引以为憾。纵然担任钱塘知县，也因律法规程森严，公务劳顿，鲜少能以杯酒之欢，静享湖光山色的乐趣，这大概是为官的一大憾事。山东临清人卢之椿，以举人身份补任浙江，离钱塘不过咫尺之遥，却饱受繁冗事务的牵绊。即便有事到省谒见上司，也是来去匆匆，未及游赏，如同韩愈路过南昌，没时间登览滕王阁一样深感遗憾（每抱昌黎滕王之感）。卢之椿有一幕僚，姓名不详，自称白云叟，是位奇人。
平日他总对卢之椿说：“男子汉大丈夫能够施展抱负，主管一县事务，倘若是没什么名胜风光的地方，也就罢了；但凡遇到如苏堤六桥、上下三天竺这样的胜景，如果不能驾一叶扁舟，和画舫箫鼓畅游于湖面，则不免辜负如西子一般绝美的西湖了。”卢之椿深表赞同，然因官务缠身，哪怕近点的地方，譬如兰亭、若耶溪也无法亲身前往，更不敢奢望西湖了。一年后，白云叟忽对卢之椿说：“您还有游山玩水的雅兴吗？明日巡抚行文，您将出任白居易、苏东坡做过的官职。赶紧整理行装，可以尽情游玩了。”
卢之椿认为官员常例调动的时间还没到，且自己也并无特别卓异的政绩，丝毫不信白云叟之言。次日一早，他正当堂理事，果然有官差执巡抚衙门的公文前来，调其担任钱塘知县。卢之椿大喜，十分佩服白云叟的先见之明，因而同他商议：“你虽然言中，我的事务却较从前倍增。三更参谒上司听候差遣，五更尚无时间吃饭，天黑还在道上奔走，天色未明却要在巡抚衙门前恭候。虽有淡妆浓抹总相宜的西湖，但还能顺从自己的心意驾车出游吗？”白云叟微笑道：“那是您不懂忙里偷闲。如果能完全听从我的安排，即使以孤山为家、冷泉为室，把净慈、灵隐当作别墅，将两峰一水作为园亭，也未必会耽误公事。”卢之椿犹自不信。
待掌印官来到，他得以离任启程。抵达杭州，上任第三日，白云叟就向卢之椿提议：“游船已备，明天我就和您遍游盛景。”卢之椿惊道：“我新官上任，公务还不熟悉，你我职责在身，哪有闲暇出游？倘被上司知道，弹劾不远啊！”白云叟笑道：“我早就说过您不懂忙里偷闲。如果会妨碍公事，我岂敢贸然让你受责呢？”卢之椿说道：“那你打算怎么办？”白云叟故作神秘：“您必须保密。明日仍然备好车马，严饬吏役用心办事，一切照常行事，我自有办法携您一同出游。”卢之椿恍惚不定，姑且答应。翌日午后，卢之椿离开官署，准备拜谒巡抚，马车旁忽然有人禀道：“白云叟先生静候。” َ
卢之椿身不由己下车，只见十数名侍从拥着一辆小牛车，静候路旁，非常恭敬，急引他登车启程。牛车疾如风雨，转瞬即出钱塘城门，卢之椿暗自称奇，又自忖公事尚未办完，就驾车出游，绝非善策，但这时开弓已无回头箭。车到湖畔，果然有只大船在停泊等候。卢之椿刚下车，白云叟忽从篷底钻出，上前握手笑道：“我俩都有代庖之人办事，留着闲身，何不痛痛快快地玩它十天。”卢之椿茫然四顾，不明其意。见这游船兰桨桂楫，非常华美，他惊愕许久。来到舱内，早有数名歌女，明眸皓齿，朱履鲜衣，跪迎左右。卢之椿回首问道：“这些人从何而来？”白云叟答道：“家中厮养的侍女。”
坐定后，宴席高张，美味佳肴竞相呈上（珍馔杂进）。游船放任自流，两人且行且饮，又有四五名百里挑一的佳人，羽衣星环，年轻貌美，从帘内走出，捧觞倒酒。卢之椿越发猜不出她们的来历，开口询问，白云叟答道：“家中的女伎。”卢之椿笑道：“先生任我幕宾，生活颇为拮据，未曾听闻家中厮养声乐。今天忽然美人环绕，佳丽满目，实在令人费解。”白云叟微含讥讽：“您视寒士如死灰，难道死灰不可复燃？日前遇一贤友，将这些悉数送我。我不敢独占，故而邀您共享，您为何疑虑？”卢之椿默然无言。酒过数巡，船到湖心亭，两人登岸游览欣赏。亭中早已铺设锦垫，卢与叟席地而坐，觥筹交错，歌舞前陈。
远眺湖面，游船如蚁，在苏堤下漂荡；四周游人，或听莺，或观鱼，或凭栏怀古，或即景赋诗，丝竹之声，吟诵之声，此起彼伏，响成一片。岸边也隐隐传来管弦之声，柳烟迷茫，远处南北双峰更是气象万千，与西湖碧波交相辉映，山光水态，变化莫测，诚然是人间少有的胜景。卢之椿这时，千般忧虑，万般牵挂，全忘得干干净净，只知与白云叟举杯痛饮。坐了很久，叟又邀卢同往拜谒岳飞庙，攀登南屏山，到林和靖宅侧、苏小小墓畔访幽探奇。佳人舞女相随，一路香飘，路人见之无不以为他们是神仙中人。不久，明月东升，照彻万顷湖面，游人尽返，卢之椿也想回衙。白云叟笑道：“说好的玩十天，怎么突然想回去呢？”
卢之椿思虑道：“职责在身，公务怎么办？”白云叟摆手道：“他们自会处理，你我不必担忧。”随后命船家泊于风景绝胜之处，对月重设酒筵，举杯畅饮。清歌妙舞，眩目醉心，直到酩酊大醉，始在舱中就寝。次日凌晨，又换小船，不再携带侍从女伎，一心寻幽索胜，无处不去。每到一地，就有人安排饮食，也不知这些人是谁，傍晚返回，仍在大船中歇息住宿。被褥华美，供具齐全，远超官署内衙，惟独不让佳人侍寝，两人安睡时，她们便纷然散去，不知所踪。卢之椿悄然探问，白云叟笑而不答。两人终日流连西湖，有时大船，有时扁舟，山路骑马，平地坐车，十天内足迹遍布西湖。卢之椿也陶醉其中，乐不思蜀。
一天深夜，时已三更，饮酒正欢，白云叟忽然说道：“代事之人太过劳累，我们回去吧！”卢之椿讶然道：“城门已关，恐怕回不去。”白云叟说：“姑且再喝三杯，我自有办法。”拿出大杯递给卢之椿。卢不觉沉醉，靠桌酣睡，醒来翻身，只闻门外梆响，张目审视，原来自己正躺在官署中书房的床上。仆役们进来侍候，扶着他穿衣打扮，也没人觉得奇怪。当时卢之椿的宅眷尚在原来的治所，不在杭州，他心里虽然纳闷疑惑，却也无人可以言说。正洗漱时，有一小童奉白云叟之令持本小册子禀告：“近日公事，全已简略写在上面，请大人定要牢牢记住，以免应对时出现差错。”
卢之椿草草览阅，恍然大悟道：“原来这些天我的身子并未出游啊！”遂密藏小册，仍照常升堂处理政事，一切按小册子里写的办，毫无失误之处。后来拜谒上司，会见同僚，大家都啧啧称赞他办事干练敏捷。卢之椿也暗觉好笑，寻隙追问内中缘故，白云叟始终不肯说。从此他们不时出游，三五日不定，虽然时间没有先前长久，但同样非常快乐。附近的山水名胜古迹，“靡所不探”。卢之椿因事情太过荒诞奇怪，所以对衙中亲信也不敢稍有泄露。不久，他接来家眷，仍如从前游玩，一年多后才悄然告诉妻子，妻子愕然道：“难怪有时你像个木头人。自你履任新职后，常在书斋睡觉。”
“我曾暗地窥探，见你昏睡不觉，摇也摇不醒，内心颇为忧虑，以为是你公务过度劳累所致。然而你清晨起身，行事举止与日常无异，其中缘故，我也想不明白（索解不得）。且闻仆人谈论，某先生的情况和你相同，如今方知其中施有法术。不过你最好还是谨慎些，倘若去而不返，我可怎么办呢？”卢之椿微微一笑，并未在意，事情却渐渐在府衙传开，很多人暗中窥伺推测。白云叟由此不再邀他出游，哪怕卢之椿主动提出，他也不同意，只是推脱道：“怕夫人担心。”两个月后，因政绩卓著，卢之椿擢升某州知府。这时白云叟提出辞呈：“西湖已有新主，我以后不再凭借刀笔谋生了。”
卢之椿再三力劝同往，见其始终不肯，遂为他在西湖买地，筑茅以居。不久，白云叟不知去向。卢之椿莅任某州，属下有一邑丞，精明干练，曾患一种怪病，总是白天鼾睡，深夜才醒。醒后则说：“我病了，被真君召去，代为主持钱塘县政务，公事繁杂，极难胜任，明日早晨还须前去。”说罢闭目休息，尚未鸡鸣，又早早沉睡，旁人深以为异。如此十天，病方痊愈，自此时常复发，一睡总是几天，所幸时间不算太长。询问其中缘故，他便说：“真君嘱我不要泄露，说了将会惹祸。”邑丞前来拜谒新官，见到卢之椿带来的侍从差役，好像都很熟识，还能讲出他们的姓名。
卢之椿听闻他的奇事，发现和自己的情形十分相符，便单独召他：“你病中越俎以代的其实是我。你的才干数倍于我，本府自会呈文推荐，必然不让你久屈人下。”两人各谈奇遇，相视骇叹。后来邑丞果得卢之椿之力，很快升官（遽绾铜章），只是不知为白云叟捉刀代笔的，又是何人。
作者文末留言：大材小用，怎能施展宏伟抱负？官场中腹蕴丘壑的雅士，难以亲近山光水色。白云叟此举，可称得上是两全其美。我尤其欣赏他能为当幕僚的人扬眉吐气，不至于被那些当官的看成是一辈子寒酸潦倒的书生。否则，纵然与当官的一起游乐，也要被看作是借了他们的便利，岂不知这都是依靠白云叟之力才办到的？我再三阅读本篇，实在是喜上眉梢啊。
----------------
此案译自《萤窗异草》中【白云叟】一篇