持ち歩く日本語・日语名言警句随身听（19）

一生悟れなくてもいいから感動いっぱい、感激いっぱいの命を生きたいと思います。

●相田みつを

コメント：悟りの境地に至るには、絶食や滝に打たれるなどの厳しい修行が必要ですから、それは仏僧に任せておけばいいのです。私たち一般の人は、命を感動や感激で満たすことに価値を置くべきです。

基本語彙

境地【きょうち】①（名）心境，境界

絶食【ぜっしょく】⓪（名･自サ）绝食

滝【たき】⓪（名）瀑布

仏僧【ぶっそう】⓪（名）和尚

解说

１．「～に価値を置く」惯用表达，接名词或形式体言句后，意为“把重点放在……方面”。

◇人によって大切にしている価値観が違います。例えば仕事に価値を置く人もいれば、家族に価値を置く人もいます。／价值观因人而异，有些人看重事业，有些人看重家庭。

译文

此生无顿悟又何妨？精彩跌宕、激情飞扬的生命历程才是我的追求。●相田光男