古诗词日历 | 朱熹《观书有感·其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

一块半亩大的方形水塘，仿佛是一面展开的镜子；天光和云影一齐倒映在水塘，来回地移动。

想问一问，这池塘里的水为什么如此清澈呢?因为有源头在不停地补充活水流进来。

注释

“天光”句：是说天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地变动，犹如人在徘徊。

为：因为。

渠：它，第三人称代词，这里指方塘之水。

那得：怎么会。那 通：哪

如：如此，这样。

源头活水：比喻知识是不断更新和发展的，从而不断积累，只有在人生的学习中不断地学习、运用和探索，才能使自己永保先进和活力，就像水源头一样。

赏析

这是南宋著名理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人朱熹的一首哲理小诗。

首句，半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。是说，一块半亩大的方形水塘，仿佛是一面展开的镜子；天光和云影一齐倒映在水塘，来回地移动。

这里的方塘，又称半亩塘，位于福建尤溪城南郑义斋馆舍，今天的南溪书院内。鉴，就是镜子。

开头，诗人就将方塘比喻成一面镜子，非常形象贴切。

不过，这不算是朱熹的发明。绍兴就有镜湖，把湖比喻成镜子，早已有之。把水塘比喻成镜子，也并不新奇。

其实，诗人还有更深层的比喻，即将方塘比喻成一本打开的书。

诗人则在这本大书里徘徊，流连忘返。

二句，天光云影在镜子里徘徊，说的也正是读书人内心的一种静谧与安宁。

三四句，问渠那得清如许？为有源头活水来。是说，想问一问，这池塘里的水为什么如此清澈呢?因为有源头在不停地补充活水流进来。

这两句才是全诗的精妙之处，前两句不过为了这两句而作的一个铺垫。

就问这水为何如此清澈，因为有源源不断的活水。

那么我们如果将方塘比喻成一本大书，这些活水不就是源源不断的注入的知识么。这样不就是在劝人们认真读书从而获取新知识么。

人们在读书后，时常有一种豁然开朗的感觉。

诗人正是运用了这种象征手法，将这种读书获新知的感觉化作可感触的具体形象加以描绘，让读者去体会读书的奥妙。

读到这里，这“源头活水”，就自然可解了。

即一般指从书中不断汲取新的知识，也可进一步深层次指从“存在”中不断追求“自我”，怀疑“自我”，否定“自我”，肯定“自我”，最终成就“自我”的过程。

不经意间的几句话，却成就了一首自然而富于哲理的小诗，这就是朱子“读书破万卷，下笔如有神”的顿悟时刻吧。

再回过头来看题目中的“观书”二字，是不是可以感受到诗人每有心得的快意呢！

人生的快乐，莫过于读书旅行。让我们在知识的海洋里，重新认识世界，认识自我吧。

遇见是缘，点亮在看