“apples and oranges”可不是“苹果和橘子”

Good morning！我是经常因为英语不好闹笑话的单身狗七哥。

七哥昨天看到一篇文章，上面写道女孩送给心仪的男生苹果和橘子代表着爱你一生，祝你平安！

......涨芝士啦！

那么英语中的“apples and oranges”，你以为翻译过来只是简单的苹果和橘子嘛？

告诉你，这里面学问可大了！

Apples and oranges

译为：完全不同，风马牛不相及

看到这个翻译想必大家惊呆了吧，但不知道大家是否听过那句俗语“驴唇不对马嘴”，apple和orange即引申为这个意思，所以是完全不同。

例句

She and her sister are apples and oranges.

她和她姐姐完全不同。

在英语中，很多俗语，成语都会采用水果作为句子的主体，借以表达深层意思。

还有哪些有趣的英语俚语是用水果来表示？

rotten apple

从字面上来看，“rotten apple”是“烂/坏苹果”的意思。rot是动词腐烂之意，rotten分词作定语rotton即为腐烂的，坏的。rotton apple 即为害群之马的意思。

例句：

Police corruption is not just a few rotten apples.
警界的腐败不止是几个害群之马而已。

top bananas

“top bananas”这个短语也很有趣。根据其英英释义the most powerful or important person in a group or organization，可得知该短语是“最有权势的人、最重要的人；主要人物”的意思。

例句

He'll always be remembered as one of the top bananas in the world of comedy.

人们将永远记住他是整个笑剧界最好的演员之一。

看了以上的翻译大家还好么？

接下来，继续涨芝士啦！

生活中总会遇到阿谀奉承的人吧，那地道的英语怎么表达呐，继续来看下哦！

Polish the apple

译为：阿谀奉承（口语）。polish意为打磨，擦洗，抛光，修改，润色。

例句

The boss hasn't accepted our plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.

头儿还没有批准我们的计划，我想我最好去一趟拍拍马屁。

好了，今天英语知识就讲到这里啦。

评论区用今天学会的句子造个句吧！

今日作业：

Adam’s apple 翻译是（ B ）

A．亚当的苹果

B. 喉结