“faiblir”和“affaiblir”到底有什么区别？？？

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰先考考你，你知道faiblir和affaiblir的区别吗？

🥕先给大家呈现一下词义辨析的结论：

大家一起来思考吧！

打开笔记本📓~O(∩_∩)O

Bonbon老师👩‍🏫回答：

🥕辨析两个词的核心是从它们各自的词义出发。

🐰中文上很多时候无法区分开来～

这也是大家困惑的原因...

🌰首先，来看affaiblir的法语解释：

Rendre faible, sans énergie, sans force, sans vigueur, sans résistance.

例如✨：Les médecins ne prient que par la chimiothérapie pour vaincre son cancer, mais lui constate que ce traitement ne fait que l'affaiblir. C'est pourquoi il a décidé d'y mettre un terme, et je le soutiens de tout mon coeur.

这段就是描述“癌症化疗”过程中，病人感受到这个过程让其变得虚弱：ce traitement ne fait que l'affaiblir.

🥕🥕所以这里的affaiblir 对应的中文意思就是：

“使...变虚弱”。

🌰再来看faiblir的法语解释：

🍓Perdre de sa force, de sa vigueur, de son intensité... 相当于中文中的“变虚弱”

所以，画重点：👇

从其法语解释上可以发现这两者的最大区别：这两个动词的词性不同，affaiblir 是直接及物动词，v.t. affaiblir qch=使...变得虚弱，而faibilir是不及物动词，v.i. ：qch faibilit= 某物变得虚弱。

🌳拓展一下，其实affaiblir和faibilir的构词法和 agrandir和grandir的构词法是一样的。

🥕一个直接及物动词，一个不及物动词。

📖构词法角度分析，单词affaiblir：前缀-a，+ faiblir，就变成了：使....变得+核心词：faible。而双写f是为了发音上的需要。

📖 构词法角度分析，单词faiblir：核心词faible，加faiblir变成动词，不及物动词，表示（主动）变虚弱。🥕

🌈最后一个小建议，如果遇到这两个词还分不清楚，就记住以下两个例句：

☀️例句1：Cette maladie l'a affaibli. 这场疾病使他变得虚弱了。

🏖️例句2：Il a faibli à cause de cette maladie. 他因这场疾病变得虚弱了。

我们是谁？

法语丛旗下——“法语悦读”

(公众号: Bonne_Lecture)

戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇

精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致

外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群

✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。