过了5.20，我依然爱你

过了5.20，我依然爱你们！

话不多说，一起来学习吧

【昨日回顾】

In 1881, however, he said: “Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.”Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.

然而在1881年，他说：“许多年来，我已无法安然的读哪怕是一行的诗(或：我连一行诗都读不下去)，也丧失了对绘画和音乐的兴趣。”达尔文确信，失去这些爱好不仅是少了乐趣，而且可能会有损于智力，更有可能会有损于性情。

【长难句】

There is a marked difference between the education which everyone gets from living with others, and the deliberate educating of the young.

【结构解析】

1. 句子主干为there be 句式，即：there is a marked difference between the education …and the deliberate educating …

2. which everyone gets from living with others 为定语从句，修饰the education, 当定语从句较短时，可译为“的”结构；“living with others”直译为：“与他人一起生活”，结合语境译为：“在大众/日常生活中”，切不可译为：“与他人同居时”。

【词的处理】

marked adj. 显著的；有记号的

deliberate adj. 故意的；深思熟虑的；从容的

【参考译文】

There is a marked difference between the education which everyone gets from living with others, and the deliberate educating of the young.

大家在日常生活中得到的教育与对年轻人的有目的性的教育之间有着明显的区别。

【明日预告】

In the former case the education is incidental; it is natural and important, but it is not the express reason of the association.