每一份努力，都可能有意外的收获

每一份努力，都可能有意外的收获

不是吗？看下面

👇👇👇

所以，请你相信坚持的意义

来吧，今天的长难句

👇👇👇

1

【昨日回顾】

Law is a discipline which encourages responsible judgment. On the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice, democracy and freedom.

法律是一门学科，这门学科鼓励进行有责任的判断。一方面，它为分析像公正、民主以及自由这样的概念提供机会。

2

【今日长难句】

For example, notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law.

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

3

【句子结构解析】

1. 本句主干为主系表结构 = notions of evidence and fact, of basic rights and public interest +are +at work， 译为：关于证据和事实、基本权利和公共利益的概念起作用。

2. in the process of journalistic judgment and production 为介词短语充当时间状语，译为：在新闻判定和新闻制作过程中。

3. just as in courts of law 为介词短语，译为：就像在法庭上一样。

4

【词汇处理】

notion n. 概念；见解；打算

public interest 公共利益

journalistic adj. 新闻业的，新闻工作者的

courts of law 法庭

5

【参考译文】

For example, notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law.

比如，有关证据和事实、基本权利和公众利益的概念在新闻判断和新闻制作过程中起作用，就像在法庭上一样。

6

【明日预告】

Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist’s intellectual preparation for his or her career.