古诗词日历 | 吴惟信《苏堤清明即事》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

梨花风起后不久正是清明时节；游人们踏青寻芳，一半都已出城去。

傍晚时分，人们各自散去，笙歌也已停歇；但万棵杨柳上，流莺婉转，春色依旧动人。

注释

苏堤：元佑间苏轼官杭州刺束时建于西湖。梨花风：古代认为从小寒谷雨有二十四番应花期而来的风。梨花风为第十七番花信风。梨花风后不久即是清明。笙歌：乐声、歌声。属：归于。

赏析

这是宋代诗人吴惟信的一首清明诗。苏堤，为宋代元佑间苏轼担任杭州刺史时所建，后成为西湖名胜之一。诗人通过站在苏堤的独特视角把清明时节的西湖美景，描绘得如同人间天堂，令人心醉。一、二句，梨花风起正清明，游子寻春半出城。是说，梨花风起后不久正是清明时节；游人们踏青寻芳，一半都已出城去。首句，即为写清明的千古名句，与杜牧的“清明时节雨纷纷”，晏殊的“梨花落后清明”，并列为“清明”三绝句。梨花开了不久就到了清明时节。梨花，总让人想起“离”字，而清明一到，春天也就要结束了，就要离人远去了。所以，诗人希望人们趁着暮春，赶紧出来踏青，享受春天的最后时光。二句，“半出城”三字，写出人们游西湖的盛况，以及人们对于清明踏青的喜爱。三、四句，日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺。是说，傍晚时分，人们各自散去，笙歌也已停歇；但万棵杨柳上，流莺婉转，春色依旧动人。人们总是以为白天的西湖是最美的，于是黄昏来临，纷纷离去。殊不知，在诗人眼中，夜幕下的西湖也别有一番味道。笙歌声停，游人离去，西湖又归于平静。然而，无数的流莺，却开始放声高歌，西湖又热闹起来了。西湖美景三月天，无论白天夜晚总那么美丽。清明节到了，带上亲朋好友，一起出城踏青吧！不要辜负了清明最美的时光。