风寒湿痹趣案

【出处】 〔清〕李用粹《旧德堂医案》。

【原文】 上洋秦斋之，劳欲^①过度，每阴雨左足麻木，有无可形容之苦。历访名医，非养血即补气，时作时止，终未奏效。戊戌春病势大作，足不转舒，背心一片，麻木不已。延予治之。左脉沉紧，右脉沉涩，此风湿寒三气杂至，合而为痹。其风气胜者为行痹，寒气胜者为痛痹，湿气胜者为着痹。着痹者即麻木之谓也。明系湿者邪，内着痰气凝结，郁而不畅，发为着痹。须宣发燥湿之剂，加以报使之药，直至足膝，庶湿痰消而大气周流也。方以黄芪、苍术、桂枝、半夏、羌活、独活、防己、威灵仙数帖而痊。

【注解】①劳欲：房劳、房事。

【白话文】 上洋的秦斋之，房劳过度，每到阴天下雨的时候左足便麻木，有难以形容的痛苦。拜访许多名医，无外乎养血补气等方法，时作时止，终究未能奏效。戊戌年春病势大发作，足部不适，足背、足心乃至整个足部都麻木不已。请我过去诊治。他左脉沉紧，右脉沉涩，此为风湿寒三气杂合而引起痹证。若偏于风气则引起行痹，偏于寒气则为痛痹，偏于湿气则为着痹。着痹便是所谓的麻木。很明显是湿邪引起的，内有痰气凝结，郁而不畅，发为着痹。须用宣发燥湿之剂，加以引经之药，直至足膝，则湿痰消散而气机流畅。拟方黄芪、苍术、桂枝、半夏、羌活、独活、防己、威灵仙，数帖而痊愈。（郁东海等）