古诗词日历 | 崔颢《长干行·君家何处住》

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

您的家住在哪里呢？我的家住在南京的横塘。

停下船只是暂时借问一下，听口音或许可能是老乡也说不准呢？

注释

长干行：乐府曲名。是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。

君：古代对男子的尊称。

妾：古代女子自称的谦词。

横塘：现江苏省南京市江宁区。

暂：暂且、姑且。借问：请问一下。或恐：也许。

赏析

这是唐代诗人崔颢的一首爱情诗。

长干，是地名，指南京长干一带。《长干行》本是乐府《杂曲歌辞》旧题。

崔颢所仿作的《长干行》共四首，一般选本仅选这一首。其诗素朴真率，干净明快。

这首诗以白描手法，生动的语言，再现了虽是同乡却从不相识的年轻男女戏剧性的相识过程，通过问答，含蓄蕴藉地表达了彼此的爱慕之情。

一、二句，君家何处住，妾住在横塘。是说，您的家住在哪里呢？我的家住在南京的横塘。

女子见到了心怡的男子，主动抛出了爱情橄榄枝，等候男子的回应，一段美丽的邂逅也许就此开启。

“你的家在哪里？”成为唐代爱情唯美的邂逅语，被人们广为传唱。李白之所以崇拜崔颢的诗歌，也许正被其朴实的语言，动人的感情所打动。

千载而下，有什么美丽的句子能抵得上这一句“君在何处住”。

唐代那么一个开放、多元、包容的社会都在这一句话中得到了印证。

唐代女子勇敢追求自己爱情的画面跃然纸上，感人至深。一如《诗经》里的《野有死麕》，纯净清澈。

三、四句，停船暂借问，或恐是同乡。是说，停下船只是暂时借问一下，听口音或许可能是老乡也说不准呢？

一个“暂”字，一个“恐”字，表明了女子内心忐忑不安的心情。她不知道对面的男子对她有意还是无意，会不会不理她而让其自感羞涩。

女子用停船借问的方式靠近男子，本身就带着勇气，带着美好，带着无限的憧憬。

小仲马说：真正的爱情，会让人变得美好。

在一见钟情面前，女子将内心的忐忑化作了勇敢，为获得爱情，主动寻找机会。

毫无疑问，这是唐代爱情诗里唯美动人的画面之一。

纵览全诗，作者用笔自如，曲直尽妙，对女子心理的刻画，更是体贴入微，细腻生动，令人赞叹不已。

遇见是缘，点亮在看