儿童剧海外交流1️⃣|明日艺术教育机构海外与两岸交流合作演出项目|王添强文章
👆发现更多儿童剧相关资讯
明日艺术教育机构海外与两岸交流合作演出项目1️⃣
文/王添强 整理/小恩
明日艺术教育机构海外合作演出的原因
经过35年的的努力，作为一个香港小型独立自主经营的艺术团体，能写下跟欧、亚、南北美洲二十个国家合作，製作二十多个儿童剧演出剧目及多个专业儿童剧培训的辉煌战绩，加上大量两岸三地的合作项目，谱出一本，不易念，而难忘的经。
华语儿童剧发展比较困难，因为严格上而言，两岸以感动儿童而不是训诲他们的儿童剧，不是学生参与成人化戏剧的校园剧，不是成人观众剧团偶然做一个家庭节日剧目，是以儿童的心为念，而非市场策略或政策宣传为本的当代儿童剧，在我们当中就只有不过三、四十年的经验，内陆始于中国儿童艺术剧院的「月光摇篮曲」，台湾是九歌儿童剧团的「东郭猎人狼」，香港是我们的「龟丞相」。
世界儿童剧也是一个不到百年的新生品种，可供查阅与模彷的成功实例与文献已经不多，书籍更是凤毛麟角。研究及总结儿童剧及戏偶儿童剧，对两岸而言，就算已经踏入二十一世纪接近二十年的今天，也感困难，更何况是在八十年代、九十年代弹丸之地，文化沙漠的香港。
来华艺团，在两岸演出的西方儿童剧，因市场需求，多是无语言为主，使我们更难窥探世界儿童剧的全貌。交流方面又过于形式化，官方又没有长远探索跟进计划。购票主权又在家长手上，加上市面上很多家庭娱乐表演及社会宣传剧，都打着儿童剧的旗号，使儿童剧的面貌更加模煳不清。
如何成功平衡儿童心理成长需要，又能有深入探索各种表演技术与儿童剧艺术概念机会，成为我们真正的目标。海外与两岸的合作演出项目，使我们寓表演于研究、学习，又可以从中获得香港政府资金的赞助，是机构多年来的儿童剧发展策略，演出是外层包装，骨子里是交流学习的机会，自1991年捷克至今已经有28年。剧目交流一方面为我们带来很多儿童剧表演概念，特别是以戏偶为主的表演手法与技巧，这些戏偶的应用与掌握，也是我们极为重要的学习。
反思、记录、分析、研究，是一个35週年机构的重要工作，记录海外及两岸合作演出计划，自然是重要的组成部分。希望可以借此，为未来开拓儿童剧艺术，能够总结更多宝贵经验。
上图：91年捷克布拉格的交流
合作最多的海外艺团
二十多年的文化交流、演出合作，当然是已经相识二十年的比利时老友 Ronny Aelbrecht 。他主领的 Figuren Theatre Vlinder & CO 是与明日艺术教育机构合作最多的海外艺术团体。1999年在捷克布拉格第一次看他的演出，深深受到感动，当年看到的剧目，正就是后来2015年从新在香港排练，在荃湾大会堂推出二十多场的「青蛙小王子」。认识不到一年，我们已经协助 Ronny 与艺团赴泉州国际戏偶节演出。后来两度协助他们在内陆与不同单位排练普通话版本的「青蛙小王子」，最后一个版本叫「开红色跑车的小青蛙」，在内陆演出至今已经超过五十场。
上图：2015年的「青蛙小王子」
2005年我们合作，在「文化大使计划」资助下，香港巡迴演出「洁具也疯狂」二十多场，及进行「物件剧场大串烧」的培训项目。2006年更在比利时 Ieper 市推出「中华之窗-传统木偶皮影展览」，介绍中国戏偶、皮影文化。2010年 Ronny 与我们在荃湾大会堂演奏厅推出「蔬菜小红帽」，一个以「蔬菜」作戏偶的大舞台节目。Ronny 对我们戏偶表演能力的提升帮助很大，特别是物件剧场的啓蒙，及人与偶同台的故事剧场表演。
上图：2010年的「蔬菜小红帽」
我们最大型的合作项目
剧目巡迴欧亚四十五场，应该是大部分艺团的梦想，其实我们已经做到了。「超级英雄（ Super Hero ）」，是一个在2012年由韩国、奥地利、克罗地亚、日本、俄罗斯、香港及台湾等七个地区合作的儿童剧项目，各个艺团与地区，各支持一个年轻表演艺术家，在冲绳、奥地利进行培训、学习与排练，最后巡迴欧亚各地。导演是世界着名儿童剧权威 Ivica Simic , 同年他更为我们与高雄艺术教育节合作项目，重新导演他的着名作品「跌倒的艺术」。Ivica 对儿童剧深度，与艺术的追求，是世界知名的，他导演的剧目自然与一般儿童剧不同，他追求儿童用思考观剧，追求舞台对儿童及成人同样有强烈冲击与感染，开啓我们艺术的眼光，儿童剧不再是「儿戏」之事，可以比成人舞台更艺术，更有深度，一样可以深受儿童欢迎。
上图：2012年的「超级英雄」
我们的海外演出交流合作从1991年开始
1991年我在香港演艺学院科艺学院全职担任道具部的教学工作，同时业馀参与当时机构的艺术策划，此刻正是世界舞台设计四年展 （PQ 91 ），我有幸担任当年学院海外交流展览活动的领队老师之一。展览期间大会安排周边很多艺术表演活动，加上布拉格本来就是一个艺术殿堂城市，二十多天的访问，我个人就看了四十多个，风格不同的表演艺术作品。
当然，自87年机构团队已经期望全力发展儿童剧，所以我的考察也以此为目标。91年在捷克的发现，儿童剧分「话剧」、「音乐歌舞剧」及「戏偶剧」三大类型。
戏偶儿童剧也分成：
1、发展自基层，街头说唱艺人的「故事剧场」；
2、发展自宫廷及上流社会木偶表演，以剧场表演为主的「戏偶舞台剧」；
3、发展自家庭戏偶传统扮演玩具的「公仔箱剧场」；
4、还有，受现代思潮影响，进行戏偶解放的「物件剧场」。
后来，1993年及1997年在美国考察学习儿童到得到印证，更从康州大学巴特教授及纽约艺术家 Stephen Kaplin 的指导下学会了第5个戏偶儿童剧的类型-光影剧埸。这些发现，对我们十分重要，也使我1992年后全力投身在机构的发展，而不同儿童戏偶剧艺术概念，也成为我们二十多年来艺术的追求。
1991年各演出中，对我影响最深刻，当推保加利亚 Credo 剧团的 Le Mantear （精灵），此剧以废弃物件作戏偶，集「物件剧场」与「故事剧埸」的溷合体，无论故事与形式都深刻感动了我，讲小精灵寻求农夫帮助成为真正的人类，后来成为年轻人类，明白真正的人，需要为理想而牺牲。
第一个海外合作剧目《小鞋左左》
1991年，捷克之行使我们认识东欧十分流行的「故事剧场」式戏偶。我们当然期望可以实践与应用，以此作为剧目创作。其实，早在1990年通过莫昭如的介绍，一早已经认识了途经香港的捷克年轻戏偶艺术家 Marek Becka ，布拉格再次相遇他与他的「肉饼剧团」，对当时佚名剧团（明日艺术教育机构当年半职业年代的名字）而言，可以说是如鱼得水，一拍即合，马上提出合作要求。他们是一群由八十年代未，布拉格表演艺术学院-另类表演学院毕业生组成的剧团。我们的梦想得到「香港艺术节」支持，94年我先赴捷克与他们共同创作，95年回香港排练，以「小鞋左左」出现在香港艺术节的节目表。
上图 1995年《小鞋左左》
从此以后，「故事剧场」技巧成为机构表演的常客，「丑小鸭的月光」、「我是大熊」、「小骑士大冒险」、「银河列车」与「梦想号出发」等等，几乎每年都有。91年 布拉格的机遇可以算是天从人愿。
上图《我是大熊》
戏偶舞台剧《小英雄》
2002年，我们与匈牙利布达佩斯戏偶艺术剧院进行两年交流互访，在沙田大会堂演奏厅推出「小英雄」，使我们对「戏偶舞台剧」制作有更充分的掌握，对戏偶的走位，出入场的各种安排，如何配合戏偶动作与演员情感的表演，灵活转场（佈景的转换）的技巧，有了详尽的瞭解与应用。
上图 匈牙利的《小英雄》
我们回访布达佩斯的是以美国学习回来的「光影剧场-香港传奇」，技巧源自康州大学巴特教授与 Stephen Kaplin 分别与我们合作所学到的，是我们光影剧场的第一个大製作，此剧也到访过多个不同地方，及后「青蛙新郎」、「李师父与他影子剧团」，及今年的「七彩夜派对」，都是我们的「光影剧场」重要发展。
而「狐狸孵蛋」、「白雪公主的七色彩虹」、「睡美人」、「糖果座」与「追梦王子」，则是我们「戏偶舞台剧」的代表作，「戏偶舞台剧」与「光影剧场」同样是我们机构的重要表演型态。
上图《睡美人》
物件剧场与公仔箱剧场
2005年与比利时的 Ronny 合作「洁具也疯狂」及「物件剧场大串烧」，已经把「物件剧场」技巧与表演形式完整呈现，「我想要爱」则是「物件剧场」与「故事剧场」的结合，「蔬菜小红帽」是以「蔬菜（物件）」作戏偶的重要实践。
上图：《蔬菜小红帽》
2013年的「风筝男孩」，是我们运用「公仔箱剧场」的代表作，「公仔箱剧场」与演员之间远景、近景，可以任意飞翔半空的场景，并与真人演员的感情完整结合，使戏偶表演更灵活，「雪人」则是放大版本的「公仔箱剧场」，这个概念是1997年跟纽约 Stephen Kaplin 与冯光宇学习回来。
上图《雪人》
明日艺术教育机构从九十年代到二十一世纪的最初十年，十多年间从欧美学习回来的五个戏偶儿童剧的不同概念，充分掌握与应用。踏入二十一世纪的第二个十年，形体、舞蹈、婴儿、感观、传统表演的儿童剧，青少年观众发展与前衞抽象儿童剧场等等的剧场发展型态，又成我们新的挑战，成为未来的发展机遇。
戏偶艺术的全面引进
戏偶儿童剧除了型式外，操控木偶的品种，对儿童剧发展也十分重要。
1992年 机构开始製作「大木偶」，源自我在1991年 捷克学习，与1993年 纽约学习的经验。特别是1993年 参与麵包与傀儡剧团纽约中央公园的演出。「周处除三害」、「十兄弟」、「七彩象飞飞」与「八彩恐龙」是我们的重要大木偶回忆。
1997年 的「三毛流浪记」是1996年引入广东省木偶剧团「杖头木偶」技巧培训的基础。
上图：《七彩飞象》
1998年 引人美国的「光影戏」，而「传统皮影」技术则在 2008年 我们与建新师父合作开始。2017年 我们更与土耳其传统皮影戏大师 Cengiz Ozek 合作，製作「阿凡的故事」在香港及土耳其双边巡演，作为土耳其皮影拥有五百年的历史的记念活动。
上图：李建新师傅
2001年 机构引进「布袋戏偶」艺术，我们大胆请来英国 Punch and Judy 传统布袋戏专家Frederick Konrad 与章州、厦门的布袋大师庄陈华老师同月赴港，培训我们的年轻人，使我们掌握了布袋木偶的窍门。这也是机构为什麽能演 Punch and Judy ，也能轻而易举地把布袋应用在儿童剧演出上的原因。「小族长」、「少年黄飞鸿」及「屋顶上的小飞B」正是我们的精彩作品。
上图：2001年《布袋偶培训》
上图《漫画西游》
2006年 的「小小天鹅湖」与 2007年 的「狐狸孵蛋」是机构「执头偶（铁枝）」的精彩节目，源自2002年 与九歌儿童剧团「城隍爷传奇」的合作。
2018年 我们请来西班牙巴塞隆拿「提线木偶」艺术家 Pere Bigas 来港与我们合作演出「小松鼠大板牙」，并且举行工作坊。从这一天开始，杖头、布袋、铁技（执头）、提线木偶、大木偶与皮影等传统戏偶品种已经全部引入，希望未来我们会有更多不同木偶表演品种的儿童剧。
你可能喜欢
教育戏剧咖啡吧
教育戏剧教案|国际儿童艺术节|儿童剧资讯|育儿视频分享
公号内容版权归教育戏剧咖啡吧所有
任何组织、机构及个人不得擅自转载或二次修改
转载或合作请联系我们 cicily1023@163.com
喜欢的话，点下👇“好看”吧