黄庭坚《虞美人》一首

虞美人·宜州①见梅作

北宋·黄庭坚

   天涯②也有江南信，梅破③知春近。夜阑④风细得香迟，不道⑤晓来开遍向南枝。   玉台⑥弄粉花应妒，飘到眉心住⑦，平生个里⑧愿怀深，去国⑨十年老尽少年心。

————————-

   【注释】①宜州：今广西宜山县。 ②天涯：天边。③ 梅破：梅花花苞刚刚绽开。 ④夜阑：夜深。 ⑤不道：不料，料想不到。 ⑥玉台：梳妆台。 ⑦飘到眉心住：这里是说因美人儿梳妆打扮，使梅花儿也嫉妒，飘下停住在额上，成为一种美丽的装饰。⑧ 个里：个中，此中，这里指欣赏春景。 ⑨去国：离开朝廷。   

  【简说】这首词是黄庭坚在北宋徽宗崇庆三年被贬于宜州时所作。他因见到梅花，产生无限感慨。想到自己已被贬去国十年，意志消沉了不少，反映了作者不得志的消极情绪。

    【译诗】

     遥远的天涯竟也会有江南的信息，

    看到梅花初绽，便知道春天要到这里。

    深夜东风细小清香送得迟慢，

    谁料到黎明时梅花已开遍向南枝。

    看那美人在梳妆台前精心梳洗，

    花儿飘落在眉心，原来它也在妒嫉。

     年轻时逢到良辰美景我便要尽兴饮酒，

     现今十年贬谪消磨尽了青年人的意气。