舒婷《致橡树》英文试译
Ode to the Oak
By ShuTing
我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲；
If I love you –
I’ll never resemble the climbing trumpet creeper
To show off my presence on your branches.
If I love you –
I’ll never imitate a spoony bird
To repeat boring melodies for the green shade.
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰，
增加你的高度，衬托你的威仪。
甚至日光，
甚至春雨。
I’ll not be like a wellspring
To bring you cool comfort all year round.
Neither will I become a steep cliff
To increase your height and highlight your majesty.
Even more than sunlight
And spring drizzle.
不，这些都还不够！
我必须是你近旁的一株木棉，
作为树的形象和你站在一起。
根，紧握在地下；
叶，相触在云里。
No, these are still not enough!
I must be a ceiba tree instead
To stand with you side by side.
Roots, intertwined under the ground;
Leaves, hugging in the clouds.
每一阵风过，
我们都互相致意，
但没有人，
听懂我们的言语。
After every breeze blowing away，
We greet each other in our own way.
But nobody else
Can understand our language.
你有你的铜枝铁干，
像刀，像剑，也像戟；
我有我红硕的花朵，
像沉重的叹息，
又像英勇的火炬。
You have your strong stem and branches,
Like knives, swords, and halberds.
I have my large crimson flowers,
Like heavy sighs
And also like heroic torches.
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离，
却又终身相依。
We face cold waves, tempest, and lightnings side by side;
We share mists, hazes, and rainbows together.
We are always seemingly separate,
But we are the life-long companion to each other.
这才是伟大的爱情，
坚贞就在这里：
爱——
不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，
足下的土地。
Only this can be the great love,
And the loyalty lies here:
Love -
Not only your strapping figure
But also the position you firmly stand
And the earth under your feet.
诗人简介：
舒婷，原名龚佩瑜，1952年出生于福建厦门石码镇，朦胧诗派的代表作家之一，《致橡树》是朦胧诗潮的代表作之一，与北岛、顾城齐名。1969年下乡插队，1972年返城当工人。1979年开始发表诗歌作品。1980年至福建省文联工作，从事专业写作。著有诗集《双桅船》、《会唱歌的鸢尾花》、《始祖鸟》，散文集《心烟》、《秋天的情绪》、《硬骨凌霄》、《露珠里的“诗想”》、《舒婷文集》(3卷)等。诗歌《《祖国呵，我亲爱的祖国》获1980年全国中青年优秀诗歌作品奖，《双桅船》获全国首届新诗优秀诗集奖、1993年庄重文文学奖。
舒婷长于自我情感律动的内省、在把捉复杂细致的情感体验方面特别表现出女性独有的敏感。情感的复杂、丰富性常常通过假设、让步等特殊句式表现得曲折尽致。舒婷又能在一些常常被人们漠视的常规现象中发现尖锐深刻的诗化哲理（《神女峰》、《惠安女子》），并把这种发现写得既富有思辩力量，又楚楚动人。
舒婷的诗，有明丽隽美的意象，缜密流畅的思维逻辑，从这方面说，她的诗并不“朦胧”。只是多数诗的手法采用隐喻、局部或整体象征，很少以直抒告白的方式，表达的意象有一定的多义性。