诗词笔记：一杯春露莫留残

阮郎归

效福唐独木桥体作茶词

作者　黄庭坚

烹茶留客驻金鞍。月斜窗外山。别郎容易见郎难。有人思远山。

归去后，忆前欢。画屏金博山。一杯春露莫留残。与郎扶玉山。

注释

独木桥体，是古人玩的一种文字游戏，就是填词故意全用一个字押韵，或部分韵脚用一个字。这首词是后一种。阮郎归是句句押平声韵（“归去后，忆前欢”这句其实是将七言变为六言，可作一句看），这首词偶数句韵脚全押“山”字韵。

金博山，铜香炉。博山炉是现在收藏中非常热的一个品种。博山指的是仙山，汉代盛传海上有蓬莱、博山、瀛洲三座仙山，作香炉时想象仙山样子，镂空出峰峦沟壑，雕刻上飞禽走兽，于极小处腾挪大世界。在赏宝节目上，我看到一个汉代的博山炉，估价上千万。

莫留残，化用庚信《舞媚娘》：“少年唯有欢乐，饮酒那得留残。”

与郎扶玉山，意思是郎喝醉了我扶他。《世说新语》上，山涛说：“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”

试翻译如下

留客煮茶，配有金鞍的马停在门外，窗剪月亮斜映山。唉，与你告别容易见你就难了。我孤独地看着远山，心里满是绵绵的思念。

你走后，我常回忆以前欢乐的时光。画屏前香炉袅烟，你喝醉了，我扶着你，让你解酒把一杯春茶喝干。

赏析

这首词用一个因茶结缘的故事来写茶，抓住茶的“回甘”特色，重在回忆。

上片开头就是回忆画面，马儿闲驻，月亮凑趣。忽然一声喟叹，将这美好全推到回忆上去了，该生出多少怅惘，让“有人思远山”这一句显得缠绵无比，相思入骨。周星驰电影中常用这种手法，不过是为造喜剧效果：先是白日梦，非常美好，接着镜头一转，完全是一个尴尬的场面。

下片略点一句，又是回忆，茶的香味与沉香的香味都在鼻间缭绕，茶解酒的功效也在这情深意切的回忆中凸显了。讲插入广告，黄庭坚那时候就做得很完美。