诗词笔记：一尊白酒寄离愁

临江仙

李辅之在齐州，予客济源，辅之有和。

作者　元好问

荷叶荷花何处好？大明湖上新秋。红妆翠盖木兰舟。江山如画里，人物更风流。

千里故人千里月，三年孤负欢游。一尊白酒寄离愁。殷勤桥下水，几日到东州！

注释

李辅之，无好问的一个朋友，他们曾经一块游大明湖，两人都有词作，这首词是两人的唱和之作。

大明湖，现在处在济南市里了，是难得见到的泉水湖泊。有年冬天我曾去看，清泉汩汩，寒波渺渺，感慨颇多。

红妆翠盖，指荷花荷叶。

人物，指作者与李辅之。

孤负，辜负。通假。

殷勤桥下水，几日到东州。东州代指济南。这句是从前人诗句中化来的，李白《秋浦歌》中说：“寄言向江水，汝意忆侬否？遥传一掬泪，为我达扬州。”意思是说，我想让江水捎句话，江水你还记得我吗？你就把我这一捧泪带到扬州吗。苏东坡据此又在词中说：“欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。”文章都是在淬炼中越写越好，李白诗，只把愿望表达了，想请江水传达对朋友的感情。苏东坡的词，又明确表达失望伤感的情绪，说流水不能帮他向朋友传达相思情。元好问却是不问能不能传，传得到不能传得到，只是反问“几日到东州？”把对朋友的感情表达得更炽热，文字也更有张力。

试翻译如下

荷叶荷花当数初秋大明湖上的最好。想当年，木兰舟穿行于红妆翠盖之间，真是江山如画，咱们朋友相聚更添风流。

而如今，朋友间远隔千里，共对一轮明月，离别三年，对照欢游时刻，咱们每天都辜负了时光。想借一尊白酒以寄托离别的愁绪。酒洒水中，殷情传情的桥下流水，何时才能将这离愁传到济南呢？

说两句

这首词上阕忆昔，简捷；下阕抒情，情浓。但抒情却并不是竭力为之，如水漫田畦，无一处不到，上下阕之间又浑然天成。想一想，一个重要原因是，作者的写每一句每一字，都是以情运笔。好！

这首词让我想起年轻时抄过冯至译的里尔克的《秋日》诗，在百度上一查，竟然查到了，也抄下来：

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。

　　把你的阴影落在日规上，

　　让秋风刮过田野。

　　让最后的果实长得丰满，

　　再给它们两天南方的气候，

　　迫使它们成熟，

　　把最后的甘甜酿入浓酒。

　　谁这时没有房屋，就不必建筑，

　　谁这时孤独，就永远孤独，

　　就醒着，读着，写着长信，

　　在林荫道上来回

　　不安地游荡，当着落叶纷飞。

元词重情，里尔克的更偏重理，但并不是没有情，始终笼罩着哀伤的情绪。