诗词笔记：病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度？

早晨下楼，见一个傻孩儿，去拣一只落地的蝉。明日立秋，寒蝉已感秋气，黯然坠落。傻孩儿见蝉未死，犹于地上振翼旋转挣扎，便用脚踢来踢去。蝉的痛苦他不知道。

坐班车到单位，找到王沂孙写蝉的两首词，一并抄了。

齐天乐·蝉

作者　王沂孙

绿槐千树西窗悄，厌厌昼眠惊起。饮露身轻，吟风翅薄，半剪冰笺谁寄。凄凉倦耳。漫重拂琴丝，怕寻冠珥。短梦深宫，向人犹自诉憔悴。 

残虹收尽过雨，晚来频断续，都是秋意。病叶难留，纤柯易老，空忆斜阳身世。窗明月碎。甚已绝余音，尚遗枯蜕。鬓影参差，断魂青镜里。

注释

厌厌，懒倦，无聊。柳永《定风波》词：“暖酥消，腻云嚲，终日厌厌倦梳裹。”

冰笺，白色的信纸。这里指蝉的翅膀。

漫，不，不要。例如毛泽东词：“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。”

饮露，古人认为蝉是喝露水的，不知道蝉是吸树汁的。虞世南的诗：“垂緌饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。”

拂琴丝，这里有个典故。东汉蔡邕（就是《三国演义》上哭董卓、被王允杀了的那个，蔡文姬的父亲）是个音乐家，有一次他被人邀请赴宴，到人家家里门口，听到弹琴声，他止步细听，觉得琴声里有杀气，就吓得连忙逃走。主人追出问明原因，对他说，我弹琴时正看到螳螂捕蝉，为螳螂操心，害怕它捕不到蝉，故有杀心。

冠珥，古代冠上或耳朵上饰物。皇帝的近臣的玉冠饰上常刻上蝉的形象，提醒他们要像蝉一样清高。

短梦深宫这句中也含着个典故。传说，春秋时齐国一王后，不知为何事生气，气死了，死后变成了蝉，就在王宫里树上发出凄厉的叫声。后世就称蝉为齐女，齐姬，齐蝉。如宋人唐珏的词：“怨结齐姬，故宫烟树翠阴冷。”

试翻译如下：

绿槐千树，浓荫蔽户，时当夏令，我正懒散地在西窗屋里睡午觉，突然却被蝉声惊起。蝉儿饮露水身子轻，在刚里歌吟翅膀薄，剪出的两片透明信笺能寄给谁呢？（有“知音少，弦断有谁听？”“脉脉此情谁诉”的意思）你凄凉的叫声让我不忍听（这和前面的惊相呼应。王沂孙在宋亡后，被元朝逼着当官，不久就辞官归隐。这一段经历，让昔日朋友指责他投降，他很不自在，又无人诉说）不要再拂琴了（别再有螳螂捕蝉），我也怕再见到冠珥。蝉儿呀，你可是梦到深宫里的事了吗？还在向人诉说你的憔悴。

雨后夕阳下那一道残虹被夜色收尽，天黑了还听到你断续的叫声，却满满地都是肃杀的秋意。病叶难以留存，细枝容易衰老，空自忆起你这短短的像斜阳一样的身世。窗子明亮，月影碎乱。你的叫声没有了，却还留下枯干的蜕壳，有什么比这更让人难过的吗？我照照镜子，头发稀疏，一脸憔悴，和蝉儿一样让人伤心。

齐天乐·蝉

作者　王沂孙

一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶佩流空，玉筝调柱。镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。

铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度？馀音更苦。甚独抱清高，顿成凄楚？谩想熏风，柳丝千万缕。

注释

宫魂，指的是齐国王后化为蝉的故事。

凉柯，秋天的树枝。

暗叶，浓密阴暗的树叶。

娇鬓，像像蝉翼一样的鬓发。据说，魏文帝宫中有个嫔妃叫莫琼树，发明了这种发形，缥眇如蝉翼，故曰蝉鬓。诗词中咏唱很多，常作为美女的代称。“蝉鬓半含花下笑，蛾眉相映醉时妆。”“柳下玉骢双鞚，蝉鬓宝钿浮动。”

铜仙，指金铜仙人。汉武帝想成仙，做承露盘，接露水用以和药，下有金铜仙人顶着。到魏文帝时，派人拆除。据说，拆除时，金铜仙人（青铜铸的）竟然流泪了。

谩，通漫，不。王昌龄的诗：“谩说陶潜篱下醉，何曾得见此风流？”

试翻译如下

　　有了满腔消解不了的恨意，齐女年年都在庭院的绿荫丛中哀鸣。秋风里，刚在冰凉的枝头，突然又移到幽暗的密叶丛中，重复着把生死离别的愁绪向人倾诉。西窗外秋雨刚停，很奇怪，蝉儿鸣叫的声音怎么会像玉佩空中响，又玉筝般美妙动听。多长时间了，不打扮不照镜，今天又梳起蝉鬓是为了谁呢?

金铜仙人铅泪洗面，去国辞乡，只可叹她携盘远去，不能再贮藏清露。秋蝉病弱的双翼惊恐清秋的到来，那枯槁的形骸也难以看世界了，还能承担起多少次斜阳的折磨？鸣叫的余音让人听着更增悲苦。为什么孤标清高，一下子变成这样的凄楚？徒然追忆当时薰风暖暖，柳丝千万条。

说两句

王沂孙这两首词，第一首是写蝉又写人，异构同质，相互渗透，抒发亡国后的哀痛。后一首是只写蝉，不写人，却将亡国的哀痛深深地注入小小的蝉儿身上。异曲同工，都让人哀痛不止。

王沂孙简介

王沂孙，生卒年不详，字圣与，又字咏道，号碧山，又号中仙、玉笥山人，南宋会稽（今浙江绍兴）人，曾当过某地学正。

王沂孙的词受周邦彦、姜夔影响，与周密、张炎、蒋捷并称“宋末词坛四大家”。张炎说他“琢语峭拔，有白石意度”。他的词最出色的是咏物词。