早晨的分手

早晨的分手——外国诗歌选读10首

生日快乐

泰德 库瑟（美）

今夜，我坐在敞开的窗前

读书，直到光亮隐没，书

只是黑暗的一部分。

很容易点亮灯盏，

但我想乘着白昼进入夜晚，

独自坐着，用我的手指

那灰暗的幽灵，抚平难以辨认的书页。

抓 痕

雷蒙德 卡佛（美）

我醒来，眼睛

布满血丝。一道抓痕

掠过半个额头。

而这些日子我一个人睡。

究竟为什么，一个人会举起手来

跟自己作对，哪怕在睡梦中？

今天早上，我试图回答

诸如此类的问题。

贴在窗口，我打量起自己的脸。

“无论什么都不要说”

曼德尔施塔姆（俄罗斯）

无论什么都不要说，

不管什么都不要学，

像黑色野兽的灵魂：

如此痛苦和美好。

无论什么他都不想学会，

不管什么她都不会说，

就像年轻的海豚，

在世界灰色的大海中游动。

1909年．

晴朗李寒 译

湖

萨巴（意大利）

山中小湖——白天

畏热的牛群在你的边上饮水；

夜里你映照着群星——我感到

今天，你的清澈令我战栗。

青春爱恋着青春。

两个少年曾光临此地。

他们一道发现了你寒冷的眸子

天 籁

让·福兰（法国）

他走在结冰的路上，

衣袋里钥匙叮当作响，

无意中，他的尖头皮鞋

踢到了一只旧罐子

的筒身

有几秒钟，它滚动着它的空与冷，

晃了几晃，停住了，

在满缀星星的天空下。

桴夫 译

屈 从

里索斯（希腊）

她打开窗。猛地，风

撞击着她的头发，像两只肥大的鸟儿，

在她双肩之上。她关上窗。

两只鸟儿在桌子上

瞅着她。她把头伏低在

它们之间，静静地哭了起来。

伟大的母亲

加里 斯奈德（美）

并不是所有那些从

伟大母亲椅子面前经过的人

只经她审视一下便可以过去。

对有些人她还得瞧瞧他们的手

看他们是哪一类野蛮生番。

秋

托马斯·厄内斯特·休姆（英国）

秋夜一丝寒意——

我在田野中漫步，

遥望赤色的月亮俯身在藩篱上

像一个红脸庞的农夫。

我没有停步招呼，只是点点头，

周遭尽是深深沉思的星星

早晨的分手

罗伯特 勃朗宁（英国）

突然绕过岬谷来到大海边，

太阳俯视着山边的海面：

在海面前是一条笔直的黄金之路，

而我需要的是一个男人的世界。

慈姑的盆

周作人（中国）

绿盆里种下几颗慈姑，

长出青青的小叶。

秋寒来了，叶都枯了，

只剩了一盆的水。

清冷的水里，荡漾着两三根

飘带似的暗绿的水草。

时常有可爱的黄雀，

在落日里飞来，

蘸水悄悄地洗澡。

关注子磊的外衣

云光接近，沉默如迷的呼吸