【HEAT°C翻译组】致敬即将执掌热火25年的莱利——鞠躬尽瘁，披肝沥胆

上周是专属于德维恩-韦德的时刻，他的三号球衣迎来了退役典礼，如今已高高地悬挂在了美航中心球馆上空。而下一件热火即将要退役的球衣是乌杜尼斯-哈斯勒姆的40号球衣，随后还肯定将要退役勒布朗-詹姆斯的6号球衣。

但是，下赛季热火也即将迎来新的一个里程碑，这让热火的老板阿里森和热火队视角转向了另一个角度。是的，而且这个决定得由热火队的老板来做出，因为这个决定莱利是无法决断的，原因就是莱利便是这个决定的中心点。

在1995年10月1日，莱利成为了热火队的总裁和主教练，而到了下赛季开启的时候，便意味着到了莱利接手热火25年的时候了，这值得一个非常有意义的纪念方式。莱利对于庆典是不会害羞的，因为热火不仅仅退役了阿隆佐-莫宁、蒂姆-哈达威、沙奎尔-奥尼尔、克里斯-波什、韦德的球员，同样也退役了为球队工作了20年的老教练Ron Culp的球衣，热火还奖赏了获得奥林匹克运动会金牌的球员，迈克尔-乔丹和丹-马里诺的球衣也悬挂在美航中心球馆的上空。(译者注：热火为NFL明星四分卫Dan-Marino退役13号球衣）

实际上，如果热火真的要这么做，那这将是第一个在NBA级别上对莱利致以如此敬意的球队。看看那些冠军球队，拥有11座总冠军的湖人，他们也只退役了John Kundla教练的球衣，这是对他在明尼苏达期间为球队所做出的贡献的纪念。（译者注：曾经湖人在明尼苏达，球队名称为：明尼苏达湖人，昆德拉教练没有随球队搬往洛杉矶。执教湖人队期间，昆德拉率队夺得5个NBA总冠军，包括一个三连冠，正是在昆德拉教练的带领之下，湖人创造了NBA联盟历史上的首个王朝。）

热火的队长哈斯勒姆说到：“我对莱利很了解。他不会想要来处理这些事的，他会说他还忙着构建总冠军球队呢。但是有一天，莱利的球衣肯定是会升起的，但是如果你让他现在就做这件事，他可能会拒绝。”

莱利在2005-06赛季中途接替了范甘迪执起了教鞭，然后带领球队夺得了当年的总冠军，但是热火选择退役莱利的球衣并不仅仅是因为他的执教表现，莱利对于南佛罗里达的篮球具有重大的意义，他灌输了一种球队文化，而这种文化将会长期存留在热火，哪怕对莱利的掌声已推荐褪去，但精神会长期流传。

哈斯勒姆说到：“很明显，球队夺得了总冠军，球员是得到了赞誉最多的人，但是其实这一切都是始于高层的决定。”哈斯勒姆已经在莱利手下待了17个赛季了。哈斯勒姆继续说到：“所以说，毫无疑问，我认为我们取得的成功、我们所实现的这一切、我们这支球队所经历的一切都是来源于莱利的决策，他是热火的奠基人，所以说他毫无疑问值得一个退役仪式，他的球衣应该高高地悬挂在美航中心球馆上空。”

退役球队长期教练或者高层管理人士的球衣在联盟中是有很多先例的。先说说教练吧，凯尔特人退役了Red Auerbach（红衣主教奥尔巴赫）的2号球衣，掘金退役了Doug Moe的432号球衣，步行者退役了Slick Leonard的529号球衣，尼克斯退役了Red Holzman的613号球衣，开拓者退役了Jack Ramsay的77号球衣，爵士退役了Frank Layden的1号球衣以及Jerry Sloan（铁血教头杰里-斯隆，译者注：愿斯隆老爷子身体健康）的1223号球衣，森林狼的Flip Saunders（菲利普-桑德斯教练，R.I.P）、太阳的Cotton Fitzsimmons和John Macleod。

球队高层和所有者方面，活塞退役了Jack McCloskey和Bill Davidson的球衣，某队退役了Carroll Dawson的球衣，步行者退役了Mel Simon的球衣，太阳退役了Jerry Colangelo的球衣、开拓者退役了Harry Glickman的球衣，公牛举行了仪式退役了Phil Jackson（菲尔-杰克逊教练）和Jerry Krause（杰里-克劳斯，前公牛队总经理，R.I.P）

对于莱利，在热火执教期间常规赛总计获胜454场，加上季后赛总计获胜489场，但是这些获胜场次都不能涵盖在这四分之一世纪里莱利在热火所创造出的伟大，他签下如詹姆斯、波什、奥尼尔、选中韦德这些操作是一个典礼所无法体现的。

当然，莱利的典礼上由于莱利成为主角，所以需要一个候补的主持人，在此之前，莱利都是这些退役仪式的主持人。哈斯勒姆笑着说到：“我可时刻准备着的啊，你没意识到吧？我可准备着的，讲话这块我可是很有天赋的。”