中英双语朗诵《七绝·雪落梅花》赏析
2021年0172期总第2967期
《七绝·雪落梅花》赏析
作者：楊景榮 赏析: 姚雨（俄罗斯）
朗诵：楚楚
少年不識惜芳華 ，
緣淺舟孤瀚海涯 。
莫道浮生無憾悔，
空隨飛雪落梅花。
A Seven-Character Quatrain
Snow Flakes on Winter Sweet Bloom
By Jingrong Yang
Tr. by Sibin Lu
When young I neglected bloom n’ prime of life,
But drifting on board overseas at strife.
Who’d not feel remorse for the lost dear treats
As with flying snow fall on th’ Winter Sweets?
诗文赏析
姚雨（俄罗斯}
景荣是理工博士，自由诗写作虽然不长，所作之自由诗，直抒胸臆，大气磅礴，痛快淋漓，妙趣横生，已初具诗家气度风范。各位喜欢景荣诗作的读者朋友们有目共睹，无须多言。然而景荣不仅能写出令人拍案叫绝的自由诗，对创作严谨规范的格律诗，也有着不同凡响的深厚造诣。其所作格律诗，取法自然，构思巧妙，想象奇特，比喻独到，用语精炼，清新脱俗。而这首新作《七绝·雪落梅花》也再次展示了景荣的惊人才华。
此诗首句“少年不识惜芳华”，化用了稼轩“少年不识愁滋味”的名句，以往日芳华悄然替换了欲惜的忧愁滋味，毫无寻章摘句之感，反而有妥帖自然，信手拈来的妙处。而青春短暂，及至醒悟，芳华已逝，杳如黄鹤。到而今，即深心虽欲惜之而不可及。故曰不识惜之也。这既是对过往人生旅途的深刻感悟，也是对芳华仍在的读者朋友的由衷启示。
在稼轩笔下，以少年和而今两个不同的时间段串起全词，显得前后呼应，逻辑连贯，显现了非凡的大手笔。此诗若是再用“而今识尽愁滋味” 之类句子以呼应首句之逻辑关联，则七绝仅二十八字，何处可得雪花落梅之意境而不觉捉襟见肘之窘迫？而且抄袭的的大帽将自然而然的从天而降。于是我们就看到了景荣独运的匠心。缘浅且舟孤，而瀚海浩浩，回头无路，只能硬着头皮前行了。在转接上自然妥帖，毫无斧凿痕迹。芳华未惜而人生之路漫漫，那逝去的芳华，是一段难忘之情？一份不解之缘？是人生十字路口的某次艰难抉择？是奋斗路上的某道关卡？或仅是某次重要考试时面对多选题时一个掷骰子式的猜择？因为有时候一分之差也会决定个人命运的走向。
常有人说，人生无悔。其实不是想不想悔，而是悔也无用，故曰无悔。悔与无悔，不过一转念。时光悄度，逝水不回；浮生易老，芳华难再。最多也就是化成了人生的经验和教训，留给后人去“古今多少事，都付笑谈中”而已。所以，纵有多少遗憾，多少悔恨，终是无济于事。
读诗至此，妙境不期却翩然而至，一句“空随飞雪落梅花” 空灵飘逸。那未惜得的芳华情缘，艰苦跋涉的瀚海旅途，心中偶尔浮现的遗憾悔恨，随着漫天飞舞的雪片，落向幽香暗吐的梅花。言有尽而意无穷，不着禅字而禅意悠然，正是无意于禅而禅，无意于佳乃佳的境界。在无尽的宇宙时空之中，个人的人生经历渺如尘埃，微不足道。在人类历史的长河中，个人的感情经历和情绪波动，却往往会在史书中记上浓墨重彩的一笔。但随着时间的流逝，一切的一切，终将化为虚无。完美无缺的人生是不存在的，总会有或多或少，这样那样的缺憾和悔意，即使可以乘坐时空机重头再来，认真起来，也会留下新的缺憾和懊悔。因为，任何人都无法点滴不漏地安排好自己会在人生旅途中所遇到的所有人和事，更不要说时代背景和周围环境。所以，活在当下，把握眼前，且看那天空中飘飘洒洒的飞雪悄落红梅吧。诗至此，其言已尽。至于如何想象末句意境，正是“诗无达诂”这一至理名言的最佳诠释。各位读者朋友的心中，也必然会有属于自己的最佳答案。只要对陶冶自己的高尚情操有益，笔者认为就是最好的。
作者简介：
杨景荣，博雅书院作家群成员，云南蒙自人。一九八二年云南大学生物系毕业后就职中国科学院南京地质古生物研究所。加拿大滑铁卢大学湖泊生态学博士。诗作散见海内外各网络平台及纸媒报刊。诗作巜琥珀》获2019诗歌春晚作品优秀奖。现为渥太华四季诗社巜渥水》编委、新西兰诗词艺术学会荣誉顾问。
译者简介：
鲁四彬，汉英典籍翻译。1977级就读湖南师范大学外语系，毕业后留校任教。1984年就读武汉大学外文系研究生，毕业后留武汉大学外文系任教。1993年留学美国辛辛那提大学，攻读教育学博士，毕业后先在美国辛辛那提辛康软件公司教育培训部从事教学软件开发，后在美国田纳西州莱恩学院从事网络管理和教师电教培训工作。在美国期间因经常应邀参加汉语教学项目，一直对中国古诗英译感兴趣，尤对古典诗词的英译有较多关注和研究。
赏析老师简介：
姚雨：安徽枞阳人，出生于云南楚雄。一九八二年毕业于云南大学生物系，后为浙江大学硕士。云南省农业科学院退休职工。业余爱好颇多，兴趣广泛。喜欢阅读、音乐和思考，喜欢国学；特别是中国历史文化和中国古典文学，尤爱古典格律诗词。闲暇时也尝试学习练字和作诗填词，在 “诗词吾爱网”发过格律诗词习作百余首。巜远方的诗》荣誉主编。
朗诵老师简介：
楚楚: 李歌音话学院助教主管。持有文旅部颁发的注册表演教师资格证。2020年未来演说家加拿大赛区评委。水立方杯中文歌曲大赛渥太华赛区特邀评委。加中文化艺术协会理事，中国朗诵联盟理事，渥太华四季诗社理事, 《渥水》朗读版主编，渥太华北国歌舞团团长。致力用真情实感和严谨的态度去完成每一件艺术作品。
书法老师简介：
冯郁章，号自牧斋主，斋号“自牧”， 幼承庭训，翰墨濡染，以丹青临池为趣，数十年孜孜以求。书重汉隶，兼长行草，涉猎诸碑，广汲博取。现为陕西省书法家协会会员，陕西书画院院士，西安诗书画研究会副会长、艺术顾问，碑林政协书画院常务理事。作品多次参加全国展事，入编大型书画集，被国内多家单位及国外友人收藏。
书法家杨秉森，号瑞丰草堂，现居河南郑州。中国书法家协会会员、河南书法专业委员会常务理事、中国紫京书画研究院副院长、中国少林书画研究院副院长等。2014年8月被商务部国际经济合作研究院、财政部、财政科学研究院、经济日报、经济杂志社联合授予“诚信中国百位倡导书法家”。作品在北京人民大会堂展出并获优秀作品奖；获“墨海杯”全国书法美术大赛二等奖；在郑州举办“澳门回归杨秉森书法展”；获河南电视台“翰墨缘擂台赛”金奖等。作品被英、法、日、美、韩、新西兰、台湾、香港、澳门等国家和地区的友人及收藏家收藏。
总编 雨晴
图片来源网络如有侵权请及时联系删除
满庭芳艺术联盟
平台艺术顾问：武广生
文学顾问：阿康 芳菊 苏智
总编：雨晴
副会长;释然 白天 芬芳 时间煮雨
文字 作品审核：张亚非 万轶
音频审核：雨晴 时间煮雨 秋日金黄
安然一笑
责任编辑：雨晴 时间煮雨
录音监制：释然 时间煮雨
诵读通筹：芬芳
平台金牌主持：白天 晨然 释然 芬芳
金牌主播：清风~布衣散人 张建
特约金牌主播：深谷幽兰 也亮 白天
诵读老师：武广生 老菩提 小山后人 大海
白天 生命如歌 牛德让 dltv
清风~布衣散人 芬芳
活动策划：Amanda 芬芳
满庭芳精英朗诵艺术团：（60人）：在各种比赛 中获奖的朗诵者
及平台通过考核的主播组成
朗诵作品预约；朗诵背景音乐定制；格式转换；朗诵
关注喜马拉雅 主播白天与您分享更多情感美文