文言文基础班（2）曹操

 本系列内容以精选的《世说新语》内容为抓手，学习拓展今后考试中必备的文言知识及文化文学常识等，为今后的语文学习打下坚实的基础。

魏武常言：“人欲危己，己辄zhé¹心动。”因语²所亲小人³曰：“汝怀⁴刃密来我侧，我必说心动。执⁵汝使行刑，汝但⁶勿言其使，无他，当厚相报！”执者信焉，不以为惧，遂斩之。此人至死不知也。左右⁷以为⁸实，谋逆者挫气矣。

【注释】

1.  辄：就。

2.  语：告诉。

3.  小人：这里指身边的侍从，仆人。

4.  怀：怀揣。

5.  执：捕捉，逮捕。

6.  但：只，只要，只是。

7.  左右：旁边的人。

8.  以为：认为。

【译文】

魏武帝常常说：“如果有人要害我，我立刻就心跳。”于是告诉他身边的侍从说：“你怀里揣着刀秘密地来到我的身边，我一定说心跳。我叫人逮捕你去执行刑罚，你只要不说出是我指使，没其他的事儿，到时候定当重重酬谢你。”那个侍从相信了他的话，不觉得害怕，（曹操）就杀了他。这个人到死也不醒悟啊。手下的人认为这是真的，谋反者丧气了。

【曹操诗歌选读】

【曹操诗歌】

短歌行

对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。

何以解忧？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。明明如月，何时可掇？

忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈䜩，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深。

周公吐哺，天下归心。

魏武尝云：“我眠中不可妄近，近便斫¹人，亦不自觉，左右²宜³深慎此！”后阳⁴眠，所幸⁵一人窃⁶以被覆之，因便斫杀。自尔⁷每眠，左右莫⁸敢近者。

【注释】

1.  斫：用刀，斧等砍。

2.  左右：旁边的人。

3.  宜：应该。

4.  阳：假装。

5.  幸：宠爱。

6.  窃：偷偷地。

7.  尔：这。

8.  莫：没有人，没有谁。

【译文】　

魏武帝曹操曾经说过：“我睡觉时不可以随便靠近我，一靠近，我就杀人，自己也不知道。（你们这些）身边的人应该十分小心这点。”后来，曹操假装睡着了，有个他宠信的人偷偷地用被子给他盖上，曹操趁机把他杀死了。从此以后，每次睡觉的时候，身边的人没有人敢靠近他。

【拓展】《三国演义》第七十二回中的描述：

操恐人暗中谋害己身，常分付左右：“吾梦中好杀人；凡吾睡着，汝等切勿近前。”一日，昼寝帐中，落被于地，一近侍慌取覆盖。操跃起拔剑斩之，复上床睡；半晌而起，佯惊问：“何人杀吾近侍？”众以实对。操痛哭，命厚葬之。人皆以为操果梦中杀人；惟修知其意，临葬时指而叹曰：“丞相非在梦中，君乃在梦中耳！”