两汉佚名《庭中有奇树》今韵

两汉佚名《庭中有奇树》今韵

一君木子

庭中有奇树

两汉：佚名

庭中有奇树，绿叶发华滋。

攀条折其荣，将以遗所思。

馨香盈怀袖，路远莫致之。

此物何足贵？但感别经时。

评析

这是一首五言爱情诗。

此诗选自《古诗十九首》，《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑，由南朝萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。《庭中有奇树》写一个妇女对远行的丈夫的深切的怀念之情。由树及叶，由叶及花，由花及采，由采及送，由送及思。全诗八句，可分作两个层次。第一层前四句诗描绘了这样一幅图景：在庭院里有一株嘉美的树，在满树绿叶的衬托下，开出了茂密的花朵格外生气勃勃。女主人攀着枝条，折下了最好看的一束花，要把它赠送给日夜思念的亲人。进入第二个层次，描绘出花的珍贵和人物的神情。这花是“奇树”的花，它的香气特别浓郁芬芳，不同于般的杂花野卉，可见用它来表达纯洁的爱情，寄托深切的思念，是再合适不过了。诗人始终暗用比兴的手法，以花来衬托人物，写出人物的内心世界。

注释

奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。

发华（huā）滋：花开繁盛。华，同“花”。滋，繁盛。

荣：犹“花”。古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。

遗（wèi）：赠送，赠与。

馨（xīn）香：香气。盈：充盈，充积。

致：送到。

贵：珍贵。一作“贡”。

感：感受，感动。

别经时：离别之后所经历的时光。

韵译

庭院里一株特别佳美的树，

茂密绿叶衬托着艳丽花姿。

我攀折树枝摘下美丽花朵，

把它送给日夜思念的亲知。

花香溢满了我的整个衣袖，

花送亲人天遥地远不能至。

并非此花有什么特别稀贵，

是想借此花表达我的念思。

作者

这首诗是两汉时的一首爱情诗，作者是无名氏。该诗被收入《古诗十九首》，《古诗十九首》最早见于《文选》，为南朝梁萧统从传世无名氏《古诗》中选录十九首编入，编者把作者已经无法考证的五言诗汇集起来，冠以此名，列在"杂诗"类之首。东汉末年，社会动荡，政治混乱，下层文士漂泊蹉跎，游宦无门。《古诗十九首》就产生于这样的时代，表述着同类的境遇和感受。今人综合考察《古诗十九首》所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及它纯熟的艺术技巧，一般认为它并不是一时一人一地之作，它所产生的年代应当在东汉顺帝末到献帝前，即汉末建安之前几十年间。

（注：本人在编写过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正。）