地狱教给我们的那些事

图片来自网络
正文：
地獄の教え
「自分は善人で、嘘などついたことがない」と語る人がいたならば、私はまずその言葉を虚偽ではないかと疑うだろう。長い人生において、一度も嘘をつかない、まったく罪を犯さない人などあり得ない。だから、私たちは皆、地獄に堕（お）ちると、覚悟しておかなければならない。

如果有人说“我是个好人，从来不说谎” ，我可能首先会怀疑这句话是虚伪的。在漫长的人生中，完全没说过谎，没有犯过错是不现实的。所以我们都必须做好觉悟，下地狱。

重点词汇：

① 語る 【かたる】

讲

日语释义：話す。特に、まとまった内容を順序だてて話して聞かせる。

例句：体験を語る。（讲述体验。）

② ...において 【うちのめす】

在...方面

日语释义：場合・事柄を表す。

例句：技術に於て劣る。（在技术方面落后。）

③ 犯す 【おかす】

犯（错，罪等违背规则、法律、道德的事）

日语释义：法律・規則・倫理などに反した行為をする。

例句：過ちを犯す。（犯错。）

④ ...ておく

表示事先做好某种准备。“预先…好”，“（做）…好”

日语释义：核心に触れる今後の用意のために、あらかじめ…する。

例句：これは勉強しておくべきだ。（这个得事先学习一下。）

知识拓展：

平安时代中期比叡山僧人・恵心僧都源信撰写的《往生要集》讲到，地狱可分为8个阶层。犯下的罪行的轻重决定了一个人堕落到哪个阶层。杀生、盗窃、淫邪、妄语等罪行重重的人会堕落到了最底层的阿鼻地狱。要到深处地底深处的阿鼻地狱，必须经过两千年的坠落。

图为「六道絵」阿鼻地狱幅，来自网络

・END・

留言区

赞 (0)

相关推荐