【一周回顾】中国公司3倍工资挖角日本动画师！日本动漫产业如何自处？

 日本語で世界の「今」を伝える   

微读日语---连载第178篇 

☆ 点击👆播放按钮播放讲解音频

（原文日语发音，单词讲解）

ながら微読、手をそのまま

导读

　在东京的一家动画工作室里，几个年轻的日本人正在用液晶笔在平板屏幕上画图。这家工作室名为彩色铅笔动漫，由腾讯旗下的阅文集团出资，是为协助中国动画制作而在日本设立的据点。很多人知道日本动画中的很多内容会外包给中韩的动画工作室完成，但现在，业界似乎有了新的变化……

正文

｢日本人なら中国人の3分の1で使える｣　クールジャパンどころではないアニメ業界､中国が才能ある人材爆買い

　最近では、日本に拠点を作って日本人アニメーターを抱え込もうとする中国企業の動きが増えている。

最近，中国企业以日本为据点雇佣日本动画师的动作逐渐增多。　

　中国企業が日本人アニメーターを採用できるのは、市場の拡大を背景に待遇が良いからに他ならない。アニメ業界の動向を調べる飯島大介氏は「市場が拡大する中国にとって、日本のアニメーターは喉から手が出るほどほしい。日本の年収の3倍でも軽く出せるので、今後も中国勢からの人材引き抜きは激しくなるだろう」とみる。

中国企业之所以能够聘请日本动画师，正是因为在市场不断扩大的背景下，能给出很好的待遇。 研究动画产业发展趋势的饭岛大介先生说：“对于市场不断扩大的中国，他们非常渴望日本动画师。 他们可以轻易给出日本业界年薪的3倍，所以来自中国的人才争夺可能会变得越发激烈。”　

　一方、日本人アニメーターの給与が安すぎるという現実がある。アニメ産業は「日本のお家芸」と言われるが、その労働実態は長時間・低賃金がはびこる。アニメ業界に詳しい中山隆央氏は「時給換算で100円を切り、生活のためにアルバイトを掛けもつ人も多い。夢を餌にしたやりがい搾取だ」と批判する。

另一方面，是日本动画师工资过低的现实。 都说动画行业是”日本的家传绝活“，但实际上充斥着工作时间长、工资低的行业乱象。熟悉动画产业的中山隆央批判道，“这一行换算成时薪不到100日元，很多人要靠同时打零工来维持生计。这简直是以梦想为诱饵的剥削。”

　日本のアニメーターの給与が安いのには、構造的な問題がある。例えば、制作時に出版社や放送局など複数から資金を募る「製作委員会」方式。自社での人材育成や設備投資による生産性の向上には、安定した利益確保が必要だ。製作委員会方式はリスク分散の利点もあるが、今後はグローバル競争を見据えた利益還元の仕組みも不可欠だろう。アニメ製作委員会方式とは何か？

日本动画师工资低的背后有着结构性问题。 例如，在制作时向出版社、电视台等多方筹集资金的“制作委员会”制度。它可以获得稳定的收益来确保人才培养和设备投资以提高产能，这对制作公司来说是必要的。制作委员会制度虽然有分散风险的优势，但面对未来的全球化竞争，合理而有竞争力收益机制也是不可或缺的。

编辑：ジョセフ　

校对：流れ星

品控：マスタング大佐

讲解：マスタング大佐

重点单词

クールジャパン

【cool-Japan】名词

知识拓展：日本内阁府「知识产权战略推进办公室」的 “酷日本战略”——「クールジャパン」是一项品牌战略，旨在通过传播酷日本信息、海外发展和入境推广，抓住全球增长，实现日本的经济增长。

抱え込む

【かかえこむ】

（一个人）背负，抗下负担；占有，网罗

日语释义：

1. 他人にふれさせないように自分の領域内に持ち込む。

2. 自分の負担になるものを引き受ける。

例句：人材を抱え込む；極秘情報を抱え込む

例句：すべてを1人で抱え込まない。人と協力することが大事。

(から)に他ならない

语法・N2

正是…，不外乎…，除此之外就没有

日语释义：絶対に〜だ，〜以外にない

例句：

1. 彼の成功の秘密は、日々の努力の結果にほかならない。

2. 彼が成功したのは、日々努力しているからにほかならない。

喉から手が出る

【惯用语】

渴望弄到手，很想得到。

日语释义：欲しいと思う気持ちが、抑えかねるほどであることのたとえ。

例句：喉から手が出るほど欲しいゲームがあるが、値段が高すぎる。

足の引っ張り合い

互相捣乱的样子。

日语释义：互いに相手の成功や進展を阻害し合う様子。互いに互いの邪魔をする様子。

例句：

1. 凡人同士の足の引っ張り合いから抜け出す方法。

2. 実力がある人は、なぜ周囲から足を引っ張られるのでしょうか。

引き抜く

【ひきぬく】

挖角

日语释义：

1.心理学などでは、ストレスや不安が無く、限りなく落ち着いた精神状態でいられる場所。

2.他社で活躍する優秀な人材を自社に入社させることです。

例句：弊社CEOが引き抜かれた。

お家芸

【おいえげい】名词

最擅长的东西，家传的绝技

日语释义：最も得意とする事柄。その家に伝わる独特の芸。

例句：柔道は日本のお家芸。

蔓延る

【はびこる】

横行、猖獗、泛滥、弥漫。

日语释义：よくないものの勢いが盛んになって広まる。広まって勢力を張る。

例句：

1. 不正行為がはびこる。

2.日本にはびこる謎のビジネスマナーがいっぱいありますね。

掛けもつ

【かけもつ】

比忍耐

日语释义：掛け持ちをする。兼務する。兼任する。

例句：高校と中学を掛け持って教えている。

見据える

【みすえる】

看清，看准，着眼于。

日语释义：本質・真相などを見定める。

例句：

1.将来を見据えて、日本語の学習を始める。

2.常に先を見据える。

知识拓展

＜アニメ製作委員会方式とは何か？＞

动画制作委员会制度（アニメ製作委員会方式）是指以一个或多个赞助商提供资金，动画公司进行创作，组成动画制作委员会，所得利润按协议分成的制度。主要出资团队包括电视台、广告代理店、出版社、唱片公司等等。一部动画的制作背后有一个由多家公司组成的委员会，他们对动画制作的各个流程和工种进行严格分工，从而保证制作质量，同时均摊风险，解决了动画公司没有资金推广作品等问题。但另一方面，对动画出资少或没有出资的动画制作公司方得不到收益，导致了动画制作人员的低收入。