【音乐百科】《哦，我亲爱的爸爸》歌词是什么？

这是咏叹调歌曲当中一部非常著名的歌剧。但是Puccini的'O mio babbino caro'的歌词是什么呢？

从Puccini的独幕歌剧Gianni Schicchi（1918）开始，'O mio babbino caro'是过去100年来演出最多的咏叹调歌剧之一。

歌剧本身可能与普契尼的其他歌剧 - 如Labohème（1896）或Tosca（1899）的地位不同 - 但其著名的咏叹调一直在世界各地的歌剧院中占有一席之地。

'O mio babbino caro'是谁唱的？

'O mio babbino caro'翻译为'哦，我亲爱的爸爸'，它由Lauretta演唱，表达的意思为恳求她的父亲Gianni Schicchi允许她嫁给她生命中的爱Rinuccio。

咏叹调以女高音安娜·奈特雷布科（Anna Netrebko），基里特·卡纳瓦夫人（Dame Kiri te Kanawa），蒙特塞拉特·卡瓦莱（Montserrat Caballé）和凯瑟琳·詹金斯（ Katherine Jenkins）的演绎为名。

什么是Gianni Schicchi？

《贾尼·斯基基》另亦可译作《强尼·史基基》为普契尼所作的单幕意大利文歌剧，剧本由佛昌诺(Giovacchino Forzano)所写，其故事是根据但丁的神曲改编。此为普契尼所作的三合一歌剧(Il trittico)的最后一出，于1918年12月14日在纽约大都会歌剧院(The Metropolitan Opera, New York)首演。歌剧中最著名的片段为女高音的咏叹调'我亲爱的爸爸'(O mio babbino caro)，在电影中与其他作品曾多次出现。

在他的Divina Commedia的第一部分中，Buoso Donati安详的在床上过世。他的亲戚们极度的悲伤，直到他们听到谣传:Buoso将他的遗产全数要捐给当地的修道院为止。他们疯狂的想要找出遗嘱，而里努乔找到了遗嘱，但是开出条件:除非齐塔答应他的条件，让他娶贾尼·斯基基的女儿劳蕾塔，他才要将遗嘱交出来。但是Donati家族其实看不起斯基基，认为他只是个刚到佛罗伦斯的乡巴佬而已。齐塔同意这个条件(其实他才不管里努乔要娶谁，只要他们能够有钱就好)，并且开始读Buoso的遗嘱。果不其然，遗嘱就如同传言所述，整个家族的人陷入疯狂。里努乔虽然提出建议可以找斯基基，利用他的聪明才智解决问题，但是遭到他们的否决。

最初，Puccini反对在最初的三部曲之外表达出Gianni Schicchi的想法，但到了1920年在不情愿的情况下他终于同意分开表演。现在，这部歌剧经常单独演出，或与其他短剧合唱。

‘O mio babbino caro’歌词

O mio babbino caro
Mi piace, è bello, bello
Vo’ andare in Porta Rossa
A comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
Andrei sul Ponte Vecchio,
Ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

英文翻译:

Oh my dear papa
I like him, he is so handsome.
I want to go to Porta Rossa
To buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to the Ponte Vecchio
And throw myself in the Arno!
I am pining, I am tormented!
Oh God, I would want to die!
Father, have pity, have pity!
Father, have pity, have pity!