不经意间的输出是学习的最好境界

楠去上学了，弯弯也正式开始读书，要是有书读的时候，我们就在家看，要是读完了，想要找新的书呢，就去省图，弯弯喜欢上了那里。

今天在读这本科普读物。

DK出的书应该都算是精品吧，这本书对于孩子来讲非常棒，要是能够看懂原文，就更棒了，弯弯距离看原文还差得比较远。

这本书其实已经借阅了不少时间了，只是一开始弯弯感觉这是一本图谱一样的书，更喜欢看文字多一些的书，所以，她看了那本医学科普。这本就带回了家来。

刚才，她说，老爸这里有一个古怪！我就去看看。

这一章在写元素光谱。不过却出现了一个特别的名字，水星。

哈哈，真的是哦，前面两个光谱是碳和氢，下面怎么变成了水星了呢，要知道水星是不发光的哦，它反射太阳光，如果是看水星的吸收光谱的话，也一定比个要复杂得多。

前些日子，弯弯就在有一天告诉我，元素汞的名字是水星。

于是就去找来这本书再看一下，这本书叫视觉之旅之神奇的化学元素。这是上面的配图。

哈哈，80号元素就水星。为啥它的化学元素简写和它的名字不一样呢，另一本书给出了答案，这本书弯弯也是有的，它叫：图解化学元素。它上面是这么讲的。

好啦，到这里，我们就明白了，这本DK出的书，原文在这里应该汞（也就是水银）的元素光谱，作者是没有写错的。不过翻译者，可能在化学方面是有欠缺的，因为他明显是知道水星的，只是他都没有意识到水星是一个星球，它的光谱怎么会是这样子的呢。而且他应该知道这一章他写的可是元素的光谱哦，所以我判断译这一章节的翻译者是对化学认知不足的。而校对的人呢，可能根本就没有看，或者干脆就是译者本人同时也是校对者。