双语《陆地诗词》(139)咏棋盘山
咏棋盘山
陆 地
星如雨落枰石宽，
千载难逢弈忘年。
明月清风松子落，
输赢无意便成仙。
Ode to Mt. Chessboard
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
The stars like a falling rain, Chessboard wide,
It's hard to find a rival who's the best.
The moonlit wind does blow pine cones aside;
Who cares about gain or loss if one's blessed ?
【注释】
星如雨落枰石宽——
首句描写了棋盘山顶的巨石也是著名景点“星落石枰”并点出了山名的由来。棋盘山上有一块巨石，平整无比，巨石东侧面上有四个大字一一星落石枰。这就是棋盘山的标志性景观——古棋盘。相传铁拐李和吕洞宾曾在此对弈，故名“棋盘山”。 另一说是古时黑龙王和白龙王在这里观景下棋， 因互不服气，斗气施法，激怒了玉皇大帝，天上掉下一个火球，将黑龙宫全部烧光。 黑白二龙当年下棋的山便叫作棋盘山。
千载难逢弈忘年——
此句借“棋盘”这一意象表达了遇到“同道之人”的欢喜。酒逢知己千杯少，棋逢对手弈忘年。诗人在这一句实际暗示：人海茫茫，英雄孤独，酒友易寻，知音难觅，一旦相逢，难舍难分。
明月清风松子落——
此句借明月、清风和松子三个意象，描写了棋盘山上轻松、闲淡、怡然的氛围，为下句的抒怀做铺垫。
输赢无意便成仙——
此句点睛抒怀。人生的困惑和烦恼大多源自太计较得失成败。得失不恚，输赢无心，看天上云舒云卷；宠辱不惊，悲喜无色，看庭前花落花开。古往今来，谁能做到这样，便可谓到了非神即仙的境界了！当然，这是修身养性净心化欲的理想目标，对大多数人来说，不在乎实现，而在于追求。