双语《陆地诗词》（211）咏喀纳斯湖（书法舞蹈版）

咏喀纳斯湖

陆地

一年四季若三秋，

水映群峰倒白头。

流翠飞金新月冷，

佛光云海半湖收。

Ode to Kanas Lake

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

In Northern Land, it's like an autumn's day;

The water mirrors all peaks with hair grey.

Its emerald and gold does the crescent quake;

Buddhist light from the blue fills half the lake.

注释

一年四季若三秋，水映群峰倒白头。

起承两句描绘了喀纳斯湖一年四季的秀丽景致。喀纳斯湖地带四季温度较低，年平均温度只有4℃，冬季漫长，春夏秋非常短暂，且凉爽舒适，好似三个秋天一般。群山雪峰投映在翡翠般的喀纳斯湖里，呈现出耀眼明亮的雪顶倒影。

流翠飞金新月冷，佛光云海半湖收。

转合两句对仗工整，描写了喀纳斯湖令人叹为观止的奇美风光。秋天山上的植被绿色与金黄交相辉映，月牙形的喀纳斯湖尽显凉意，佛光与云海的倒影被新月形的湖面尽收。佛光与云海是喀纳斯湖的两大自然奇观，因喀纳斯湖位于景区山谷之间，加之景区内良好的植被，水汽蒸腾的量充足，每当太阳升起，水汽上升，温度降低凝结成云，形成云海填谷的美景。佛光的出现非常罕见，科学家经过无数次实验和理论研究，虽然对佛光的形成有初步认识，但至今并未彻底解释佛光现象。