双语《陆地诗词》（93）：咏云台山

咏云台山

陆地

太行一路上天台，

黄帝御龙五色开。

目送征鸿云水阔，

竹林依旧阮嵇没。

Ode to Mt. Cloud Mound

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

All the way from Archway to Heaven Mound

Yellow Emperor with glee Dragon drove.

Wild geese skimmed the cloudy water profound;

Ruan and Kang are gone but the bamboo grove.

注  解

太行一路上天台——

首句点出了云台山与太行山的关系。云台山因山势险峻，主峰孤峦秀矗，形似一口巨锅，兀覆在群峰之上，古称“覆釜山”，又因山岳高峻，山间常年云雾缭绕，故得名云台山。云台山属于太行山系，从最高峰茱萸峰可以饱览太行大峡谷的美景。“太行一路”使用了拟人手法，使云台山的山势具有了动态美。

黄帝御龙五色开——

此句借“黄帝御龙飞天”的神话传说点出了云台山的文化底蕴。传说，黄帝陶正之官宁封子授黄帝御龙飞云之术。宁封子自焚后随着五色之烟云上下升腾，其骨骸葬于“宁北山”中，此山即今修武县北云台山。修武县古称“宁”。

目送征鸿云水阔——

此句描述的是诗人想象站在云台山顶，目送在辽阔苍茫的云水间渐飞渐远的大雁的场景，抒发了一种登高望远、高瞻远瞩的开阔情怀。

竹林依旧阮嵇没——

此句作者咏史抒怀。云台山历史文化内涵丰富，曾是魏晋时期“竹林七贤”寄情山水的隐居之地。诗人感叹，如今云台山的竹林依旧茂盛，而世间再难见嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸这些文人雅士和类似的风骨情趣了。